{"id":7354,"date":"2021-04-06T14:21:17","date_gmt":"2021-04-06T14:21:17","guid":{"rendered":"http:\/\/sujetverlag.de\/?post_type=product&#038;p=7354"},"modified":"2022-04-12T11:10:08","modified_gmt":"2022-04-12T11:10:08","slug":"fariba-vafi-an-den-regen","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/","title":{"rendered":"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den&nbsp;Regen"},"content":{"rendered":"<p>Dank ihrer flie\u00dfenden Sprache gelingt es Farib\u0101 Vaf\u012b, eine gro\u00dfe N\u00e4he zu den Charakteren zu erzeugen, die sich auch in der kongenialen \u00dcbersetzung uneingeschr\u00e4nkt vermittelt. Immer wieder behandeln ihre Geschichten Spannungen zwischen Tradition und Progressivit\u00e4t, zwischen Einsamkeit und dem Wunsch nach Unabh\u00e4ngigkeit. So zeichnet Vaf\u012b in ihren Werken die Komplexit\u00e4t menschlicher Beziehungen nach, die universell ist und jenseits sprachlicher und gesellschaftlicher Grenzen bei der Leserschaft Resonanz findet.<\/p>\n<p>Am 11. November 2021 sprach Vaf\u012b in der daadgalerie mit Maryam Aras \u00fcber ihr Verst\u00e4ndnis von Literatur und las aus ihrem neuen Erz\u00e4hlband. Das Gespr\u00e4ch k\u00f6nnen Sie sich <a href=\"https:\/\/fb.watch\/9hSb6SWqrO\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hier<\/a> in voller L\u00e4nge anschauen.<\/p>\n<p><strong>Pressestimmen<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span>Hier wird sehr subtil und gegen alle Klischees vom archaischen Gottesstaat eine andere Geschichte erz\u00e4hlt, eine, die sicher nicht nur jene, die eine Diktatur von innen erdulden mussten, ber\u00fchrt.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Sabine Berking, <span class=\"caps\">FAZ<\/span><\/em><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span>Wer Vaf\u012bs B\u00fccher nicht liest, verpasst gro\u00dfe Literatur.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>- Gerrit Wustmann, Fixpoetry<\/em><\/p>\n<p><em>&nbsp;<\/em>\u201eWeder pers\u00f6nlich noch literarisch passt Fariba Vaf\u012b in die Schubladen, weder in die iranischen noch in die europ\u00e4ischen.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-SAID<\/em><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span>Vaf\u012bs Geschichten sind meist Nahaufnahmen sozialer Beziehungsgeflechte, in denen Frauen den Erwartungen, die Familie und Gesellschaft an sie stellen, entgegentreten und ihren eigenen Weg gehen. Es sind dichte, anspielungsreiche Mikrokosmen, die einen politischen Kontext indirekt mitverhandeln. Vaf\u012bs pr\u00e4zise Sprache und ihr besonderer Blick f\u00fcr zwischenmenschliches Verstehen und Unverstehen schaffen vielschichtige Szenen, die trotz aller Ernsthaftigkeit oft auch komisch sein k\u00f6nnen.\u201d <a href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/6072724\/fariba-vafi-was-trotz-zensur-erscheinen-kann?fbclid=IwAR1HR5QMIg4WBqDkzhZBbo-P2JsvHICqs3eDfr9CIJN00BUJU8-4PPBkwGw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weiterlesen&nbsp;<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Maryam Aras, Die Presse<\/em><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Von solch starken Bi<\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">ldern leben viele der Erz\u00e4hlungen. Sie sind <\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">deshalb<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u2013<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">bei aller lokalen Verortung<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u2013<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">so eindringlich wie universell zugleich. Und <\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">s<\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">ie<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">s<\/span><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">prechen Frauen in aller Welt an.<\/span>\u201d <a href=\"https:\/\/www.swr.de\/swr2\/literatur\/fariba-vafi-an-den-regen-swr2-lesenswert-kritik-2022-02-10-102.html\">Weiterh\u00f6ren<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Claudia Kramatschek, <span class=\"caps\">SWR2<\/span><\/em><\/p>\n<p><strong>In den sozialen Medien<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span>Ihre Beobachtung zwischenmenschlicher Beziehungen sind messerscharf, bitterb\u00f6se und teilweise ungemein humorvoll. Besonders famili\u00e4re Machtverh\u00e4ltnisse seziert sie mit einer Leichtigkeit, dass man nicht wei\u00df, wo der Ernst aufh\u00f6rt, und der Humor beginnt. Im Spannungsfeld von weiblicher Emanzipation und patriarchalen Strukturen beleuchtet Vaf\u012b Frauen(schicksale), die in der \u00d6ffentlichkeit selten Geh\u00f6r finden und eine Stimme bekommen. Vaf\u012b macht die Intimit\u00e4t dieser menschlichen Begegnungen zu einem \u00f6ffentlichen Politikum, ohne dabei anklagend zu sein.\u201d <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CXx0VYhAWBW\/?utm_source=ig_web_copy_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Seda (@echo_books)<\/em><\/p>\n<p><span class=\"dquo\">\u201e<\/span>Die Erz\u00e4hlungen, die mit dem Ahmad-Mahmud-Preis ausgezeichnet wurden, besch\u00e4ftigen sich mit Familie und Gesellschaft. Beobachten messerscharf zwischenmenschliches und machen scheinbar Unsichtbares sichtbar. So bewegt sie sich auf kleinstem Raum, in einem Zimmer, in der Familie, sogar in einer Gef\u00e4ngniszelle, und seziert haargenau Erlebtes mit feiner Sprache. Ihre Wortwahl ist dabei scheinbar einfach, doch kunstvoll verwebt, so dass ein individueller Sound entsteht, der universelle Gef\u00fchle transportiert.\u201d <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CXvF053KOXb\/?utm_source=ig_web_copy_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weiterlesen&nbsp;<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Nantke (@coffeecakesandbooks)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie auch in ihren Romanen sind die zentralen Themen des Kurzgeschichtenbandes <em>An den Regen<\/em> von der LiBeraturpreistr\u00e4gerin Farib\u0101 Vaf\u012b die intimen Alltagserfahrungen von Frauen, die versuchen, unabh\u00e4ngig von gesellschaftlichen Beschr\u00e4nkungen ihren eigenen Weg zu&nbsp;gehen.<\/p>\n<p><em>Aus dem Persischen \u00fcbersetzt von <a href=\"http:\/\/sujetverlag.de\/himmelreich_sw\/\">Jutta Himmelreich<\/a>.<\/em><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/sujetverlag.de\/autoren\/fariba-vafi\/\">Die Autorin<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/sujetverlag.de\/himmelreich_sw\/\">Die \u00dcbersetzerin<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Kurzgeschichten | 1. Auflage 2021 | 219 Seiten | geb. mit Schutzumschlag | 22,50 \u20ac | <span class=\"caps\">ISBN<\/span>: 978\u20133\u201196202\u2013099\u20116<\/strong><\/p>\n<p> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/\">Read more<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":10151,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"product_cat":[459,19,463],"product_tag":[574,60,548],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-12T11:10:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1876\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1876\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\",\"name\":\"Sujet Verlag UG\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ\",\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag\",\"https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"width\":2362,\"height\":650,\"caption\":\"Sujet Verlag UG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"name\":\"Sujet Verlag\",\"description\":\"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png\",\"width\":1876,\"height\":1876},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/\",\"name\":\"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-04-06T14:21:17+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-12T11:10:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag","og_url":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/","og_site_name":"Sujet Verlag","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","article_modified_time":"2022-04-12T11:10:08+00:00","og_image":[{"width":1876,"height":1876,"url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png","type":"image\/png"}],"twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization","name":"Sujet Verlag UG","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag","https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","width":2362,"height":650,"caption":"Sujet Verlag UG"},"image":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","name":"Sujet Verlag","description":"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Fariba-Favi_-An-den-Regen_450x450pxpng-01.png","width":1876,"height":1876},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#webpage","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/","name":"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen - Sujet Verlag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-04-06T14:21:17+00:00","dateModified":"2022-04-12T11:10:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/fariba-vafi-an-den-regen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Farib\u0101 Vaf\u012b: An den Regen"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7354"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8685,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7354\/revisions\/8685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7354"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}