{"id":9620,"date":"2022-01-17T12:42:29","date_gmt":"2022-01-17T12:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/sujetverlag.de\/?post_type=product&p=9620"},"modified":"2022-04-12T13:09:25","modified_gmt":"2022-04-12T13:09:25","slug":"maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/","title":{"rendered":"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h"},"content":{"rendered":"

Shohre ist Anfang drei\u00dfig, geschieden und Auton\u00e4rrin. Sie arbeitet in der iranischen Stadt Kermanschah als Taxifahrerin. W\u00e4hrend m\u00e4nnliche Kollegen und Fahrg\u00e4ste es zuweilen am n\u00f6tigen Respekt fehlen lassen, sind Frauen stolz, neben einer Frau am Steuer Platz zu nehmen. Auf ihren Routen hat Shohre immer wieder \u00fcberraschende Begegnungen und Wortwechsel mit Fahrg\u00e4sten \u2013 sogar mit dem vermeintlichen Mann ihrer Tr\u00e4ume. Sie bef\u00f6rdert eine alte Frau, deren Tochter im Gef\u00e4ngnis sitzt, weil sie sich gegen ihren \u00fcbergriffigen Chef gewehrt hat;  Shohres Nachbarin wurde von ihrem Mann wegen einer j\u00fcngeren Frau verlassen; ihre ebenfalls geschiedene Cousine verzweifelt, weil ihr Exmann ihr das Besuchsrecht der gemeinsamen Tochter verweigert. Shohre selbst aber gibt trotz Entt\u00e4uschungen nicht auf.<\/p>\n

Leseprobe:<\/strong><\/p>\n

\u201e<\/span>Ich denke immer noch an Mahbube. Die Autot\u00fcr steht offen. Mit dem Radkreuz in der Hand mache ich mich daran, das Rad abzuschrauben. Eine Gruppe Frauen mit dreieckigen Kopft\u00fcchern l\u00e4uft unter Klagegeheul an mir vorbei. Einige, die nicht heulen und klagen, starren mich verwundert an. Ich trete mit dem Fu\u00df auf das Radkreuz, damit es sich dreht und die Muttern sich lockern. Mein R\u00fccken sticht. Einige junge Kerle stehen an B\u00e4ume gelehnt und lachen sich ins F\u00e4ustchen. Einer sagt: Ich gebe dir meine Nummer. Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.<\/p>\n

Ein anderer sagt: Wenn du mir versprichst, mich nach Hause zu bringen, schraube ich es dir ab.<\/p>\n

Den n\u00e4chsten Schlag setze ich so fest, dass mein R\u00fccken noch heftiger schmerzt. Und dass der Wagenheber unter dem Wagen herausf\u00e4llt. Erst jetzt f\u00e4llt mir ein, dass ich zuerst die Muttern h\u00e4tte lockern m\u00fcssen. Das Gel\u00e4chter der jungen Kerle macht die wenigen, die noch nicht auf mich geachtet hatten, nun auf mich aufmerksam. Einen Moment lang habe ich das Gef\u00fchl, mich nicht auf einem Friedhof, sondern bei einer Vorf\u00fchrung zu befinden. Einer Vorf\u00fchrung, f\u00fcr die auch der Geist meines Vaters, der unweit von hier begraben liegt, den Kopf aus dem Grab reckt und mir zusieht. An dem Tag, als ich Taxifahrerin wurde, sagte Mutter: Innerhalb von vier Jahren wirst du es bereuen. Wenn kein Mann sich mit dir einl\u00e4sst.\u201d<\/p>\n

Rezensionen:<\/strong>
\n\u201eDjahani schildert den Weg ihrer Protagonistin in einem sehr klaren und leichtg\u00e4ngigen Stil und man\u00f6vriert sie geschickt durch das gesellschaftliche Labyrinth. Durch die st\u00e4ndige Mobilit\u00e4t Shohres und das Romanpersonal, das berufsbedingt immer wieder wechselt, kann Djahani eine gro\u00dfe gesellschaftliche Vielfalt abbilden, ohne dass es gek\u00fcnstelt oder erzwungen wirkt. Ein kluger Kunstgriff, der den Roman geschmeidig durch holprige Stra\u00dfen gleiten l\u00e4sst.\u201d mehr<\/a>
\n-Marion von @schiegelesen<\/em><\/p>\n

\u201e<\/span>Dieser Roman zeigt uns, wie eine junge Schriftstellerin nach der islamischen Revolution trotz alle Repressalien, der Zensur und dem Druck der Selbstzensur, einen Weg findet, durch die Kraft der Sprache die Protagonistin Schohre exemplarisch daf\u00fcr darzustellen, wie sich Frauen im Iran in patriarchischen Strukturen behaupten. So wie die Sprache sich durchsetzt und ihr letztendlich auch Selbstzensur nichts anhaben kann, so setzten sich auch die Frauen im Iran durch: sie behaupten sich.\u201d mehr<\/a>
\n-Jalal Rostami Goran von Goethe &<\/span> Hafis<\/em><\/p>\n

\u201e<\/span>So erm\u00f6glicht der Roman einen Blick hinter die Kulissen eines Landes, \u00fcber das zwar viele Klischees kursieren, von dem aber in Europa nur wenige ein realistisches Bild haben [\u2026]\u201d mehr<\/a>
\n-Gerrit Wustmann, 06.12.2021, Quaranta.de<\/em><\/p>\n

\u201e<\/span>Das Schreiben ist immer ein Gespr\u00e4ch. Es \u00fcberwindet die Grenzen von Raum und Zeit. So erz\u00e4hlt Shohre uns ihre Geschichte: manchmal humorvoll oder zornig, auch ironisch, mitunter bitter, aber keineswegs ohnm\u00e4chtig.\u201d mehr<\/a>
\n-Fahimeh Farsaie, 12.08.2021, IranJournal<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein Werk \u00fcber Selbstbestimmung, Tradition und Traditionsbr\u00fcche und den Weg einer selbstbewussten Frau in einer m\u00e4nnerdominierten Welt.<\/p>\n

Aus dem Persischen \u00fcbersetzt von Isabel St\u00fcmpel.<\/a>
\nDie \u00dcbersetzung wurde mit Mitteln des Ausw\u00e4rtigen Amtes unterst\u00fctzt durch Litprom \u2013 Gesellschaft zur F\u00f6rderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Auch als H\u00f6rbuch erh\u00e4ltlich!
\nGelesen von Petra-Janina Schultz<\/em>
\nH\u00f6rprobe:<\/p>\n[audio mp3=\u201ehttp:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Hoerprobe-Ungebremst.mp3\u201d][\/audio]\n

Maryam Djahani<\/a><\/p>\n

Prosa | 1. Auflage 2021 | 267 Seiten | gebunden mit Schutzumschlag | Preis: 24,80 \u20ac | ISBN<\/span>: 978\u20133\u201196202\u2013072\u20119
\n<\/strong><\/p>\n

Read more<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":10057,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"product_cat":[459,19,463],"product_tag":[187,566,309],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\nUngebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-12T13:09:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1876\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1876\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\",\"name\":\"Sujet Verlag UG\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ\",\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag\",\"https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"width\":2362,\"height\":650,\"caption\":\"Sujet Verlag UG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"name\":\"Sujet Verlag\",\"description\":\"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png\",\"width\":1876,\"height\":1876},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/\",\"name\":\"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-01-17T12:42:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-12T13:09:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag","og_url":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/","og_site_name":"Sujet Verlag","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","article_modified_time":"2022-04-12T13:09:25+00:00","og_image":[{"width":1876,"height":1876,"url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png","type":"image\/png"}],"twitter_misc":{"Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization","name":"Sujet Verlag UG","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag","https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","width":2362,"height":650,"caption":"Sujet Verlag UG"},"image":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","name":"Sujet Verlag","description":"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Maryam-Djahani_Ungebremst-durch-Kermanschah_gebunden_450x450px-01.png","width":1876,"height":1876},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#webpage","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/","name":"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h - Sujet Verlag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-01-17T12:42:29+00:00","dateModified":"2022-04-12T13:09:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/maryam-djahani-ungebremst-durch-kermanschah-gruppiert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/buecher\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ungebremst durch Kerm\u0101nsch\u0101h"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9620"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9711,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9620\/revisions\/9711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9620"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}