{"id":16644,"date":"2023-04-18T14:35:15","date_gmt":"2023-04-18T12:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sujetverlag.de\/?post_type=tribe_events&#038;p=16644"},"modified":"2023-04-18T14:35:15","modified_gmt":"2023-04-18T12:35:15","slug":"lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/","title":{"rendered":"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch)"},"content":{"rendered":"<p>Wir freuen uns ank\u00fcndigen zu d\u00fcrfen, dass am <strong>25. Mai<\/strong> um 19 Uhr im Lyrikkabinett M\u00fcnchen eine<strong> zweisprachige Lesung<\/strong> der Gedichte von <a href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/autoren\/bio-forough-farrochsad\/\">Forough<\/a> (1934\u201367) und <a href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/autoren\/bio-freydoun-farokhzad\/\">Freydoun Farrokhzad<\/a> (1938\u201392) stattfinden wird, deren B\u00e4nde 2017 und 2021 bei sujet erschienen sind.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png\" width=\"321\" height=\"321\">Die Geschwister z\u00e4hlen zu den bekanntesten Pers\u00f6nlichkeiten des Iran des 20. Jahrhunderts: Forough war Filmregisseurin und mit ihren f\u00fcnf Gedichtb\u00e4nden eine der bedeutendsten Stimmen der iranischen Moderne (obwohl sie sehr jung bei einem Autounfall ums Leben kam), ihr Bruder ein Dichter, S\u00e4nger, Schauspieler, Performance-K\u00fcnstler, Entertainer und politischer Aktivist. Forough revolutionierte mit ihren Gedichten nicht zuletzt die Geschlechterrollen der persische Lyriktradition; er errang mit seiner Lyrik \u2013 die er auf Deutsch und Persisch verfasst \u2013 Wertsch\u00e4tzung und Aufmerksamkeit u.a. von Martin Walser und Johannes Bobrowski. Der Abend er\u00f6ffnet farbige Einblicke in Werk und Biographien beider Ausnahme-Pers\u00f6nlichkeiten und sp\u00fcrt ihren Verbindungen zur Stadt M\u00fcnchen nach.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Freydoun-Farokhzad_Andere-Jahreszeit_-450x450-01.png\" width=\"320\" height=\"320\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gelesen wird von <a href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/autoren\/uebersetzer\/bio-hossein-mansouri\/\"><strong>Hossein Mansouri <\/strong><\/a>(persisch) und<a href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/autoren\/bio-sarah-kiyanrad\/\"><strong> Sarah Kiyanrad (\u201eJahre nach dir\u201d) <\/strong><\/a>(deutsch)<strong>.&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>E<\/em><em>intritt: \u20ac&nbsp;8<br>\n<\/em><em> Abendkasse, freie Platzwahl<\/em><\/p>\n<p>Informationen zur Anreise s.u.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wir freuen uns ank\u00fcndigen zu d\u00fcrfen, dass am 25. Mai um 19 Uhr im Lyrikkabinett M\u00fcnchen eine zweisprachige Lesung der Gedichte von Forough (1934\u201367) und Freydoun Farrokhzad (1938\u201392) stattfinden wird, deren B\u00e4nde 2017 und 2021 bei sujet erschienen sind. Die Geschwister z\u00e4hlen zu den bekanntesten Pers\u00f6nlichkeiten des Iran des 20. Jahrhunderts: Forough war Filmregisseurin und mit ihren f\u00fcnf Gedichtb\u00e4nden eine der bedeutendsten Stimmen der iranischen Moderne (obwohl sie sehr jung bei einem Autounfall ums Leben kam), ihr Bruder ein Dichter, S\u00e4nger, Schauspieler, Performance-K\u00fcnstler, Entertainer und politischer Aktivist. Forough revolutionierte mit ihren Gedichten nicht zuletzt die Geschlechterrollen der persische Lyriktradition; er errang mit seiner Lyrik \u2013 die er auf Deutsch und Persisch verfasst \u2013 Wertsch\u00e4tzung und Aufmerksamkeit u.a. von Martin Walser und Johannes Bobrowski. Der Abend er\u00f6ffnet farbige Einblicke in Werk und Biographien beider Ausnahme-Pers\u00f6nlichkeiten und sp\u00fcrt ihren Verbindungen zur Stadt M\u00fcnchen nach. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Gelesen wird von Hossein\u2026<\/p>\n<p> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\",\"name\":\"Sujet Verlag UG\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ\",\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag\",\"https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"width\":2362,\"height\":650,\"caption\":\"Sujet Verlag UG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"name\":\"Sujet Verlag\",\"description\":\"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png\",\"width\":1876,\"height\":1876},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/\",\"name\":\"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-04-18T12:35:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-18T12:35:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u0001Veranstaltungen\\u0003\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch)\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag","og_url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/","og_site_name":"Sujet Verlag","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","og_image":[{"url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png"}],"twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization","name":"Sujet Verlag UG","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag","https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","width":2362,"height":650,"caption":"Sujet Verlag UG"},"image":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","name":"Sujet Verlag","description":"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Farrochsad_Jene_Tage_450x450px.png","width":1876,"height":1876},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#webpage","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/","name":"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch) - Sujet Verlag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#primaryimage"},"datePublished":"2023-04-18T12:35:15+00:00","dateModified":"2023-04-18T12:35:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/lesung-forough-und-freydoun-farrokhzad-persisch-deutsch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0001Veranstaltungen\u0003","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lesung: Forough und Freydoun Farrokhzad (persisch\/deutsch)"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/16644"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16644"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/16644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16648,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/16644\/revisions\/16648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16644"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=16644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}