hier.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Am 31. Mai um 10 Uhr werden Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich im Rahmen der Solothurner Literaturtage auftreten. Im Wenigsaal der Jugendherberge Solothurn werden die beiden ein \u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch f\u00fchren, in dem sie von ihrer Arbeit und ihren Erfahrungen erz\u00e4hlen. Moderiert wird die Veranstaltung von Zarina Tadjibaeva. Sie eint die langj\u00e4hrige Erfahrung in der \u00dcbersetzung literarischer Werke aus dem Mittelmeerraum: Bremer u\u0308bersetzt aus dem Serbokroatischen ins Deutsche, F\u00e4hndrich ist auf arabische Literatur spezialisiert. Als Herausgeber*innen machten sie dem Lesepublikum weitere Autor*innen auf Deutsch zug\u00e4nglich. Im Gespr\u00e4ch reflektieren sie die Besonderheiten der slawischen sowie arabischen Sprache(n) und Kultur(en) und werfen einen Blick auf pers\u00f6nliche \u00dcbersetzungsprozesse und die damit verbundene Vermittlungsleistung. Mehr \u00fcber Hartmut F\u00e4hndrich gibt es hier. Mehr \u00fcber Alida Bremer gibt es hier. Mehr \u00fcber die Solothurner Literaturtage gibt es hier. Der Eintritt f\u00fcr eine Einzelveranstaltung betr\u00e4gt 20 Schweizer Franken. Tickets gibt es hier.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20490,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\n
\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-26T08:45:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\",\"name\":\"Sujet Verlag UG\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ\",\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag\",\"https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"width\":2362,\"height\":650,\"caption\":\"Sujet Verlag UG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"name\":\"Sujet Verlag\",\"description\":\"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-05-23T10:37:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T08:45:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u0001Veranstaltungen\\u0003\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag","og_url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/","og_site_name":"Sujet Verlag","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","article_modified_time":"2025-05-26T08:45:20+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png","type":"image\/png"}],"twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization","name":"Sujet Verlag UG","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag","https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","width":2362,"height":650,"caption":"Sujet Verlag UG"},"image":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","name":"Sujet Verlag","description":"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-Faehndrich-und-Bremer.png","width":1080,"height":1080},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#webpage","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/","name":"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich - Sujet Verlag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#primaryimage"},"datePublished":"2025-05-23T10:37:48+00:00","dateModified":"2025-05-26T08:45:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/uebersetzungsgespraech-mit-alida-bremer-und-hartmut-faehndrich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0001Veranstaltungen\u0003","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzungsgespr\u00e4ch mit Alida Bremer und Hartmut F\u00e4hndrich"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20486"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20486"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20499,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20486\/revisions\/20499"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20486"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=20486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}