{"id":20492,"date":"2025-05-23T12:37:13","date_gmt":"2025-05-23T10:37:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sujetverlag.de\/?post_type=tribe_events&p=20492"},"modified":"2025-05-27T10:43:37","modified_gmt":"2025-05-27T08:43:37","slug":"hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/","title":{"rendered":"Hartmut F\u00e4hndrich \u2013 \u00dcbersetzer im Portrait"},"content":{"rendered":"

Am 31. Mai um 13 Uhr wird Hartmut F\u00e4hndrich im Rahmen der Solothurner Literaturtage auftreten. Im Wenigsaal der Jugendherberge Solothurn wird es einen genaueren Einblick in ihn, seine Arbeit und sein Leben geben. Moderiert wird die Veranstaltung von Christina Caprez.<\/p>\n

Von 1978 bis 2014 lehrte der in T\u00fcbingen geborene F\u00e4hndrich an der ETH Z\u00fcrich arabische Sprache und Kulturgeschichte, bis 2010 war er Herausgeber der Reihe \u00abArabische Literatur\u00bb (Lenos Verlag). Seine \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen wurden mehrfach ausgezeichnet, etwa 2016 mit dem Schweizer Spezialpreis \u00dcbersetzung. Mit \u00abLeben in der Schwebe\u00bb des pal\u00e4stinensischen Autors Atef Abu Saif (2014) macht F\u00e4hndrich einen eindringlichen Roman, der die Dimensionen des Lebens im Gazastreifen beleuchtet, erstmals auf Deutsch zug\u00e4nglich.<\/p>\n

Mehr \u00fcber Hartmut F\u00e4hndrich gibt es hier.<\/a><\/p>\n

Mehr \u00fcber die Solothurner Literaturtage gibt es hier.<\/a><\/p>\n

Der Eintritt f\u00fcr eine Einzelveranstaltung betr\u00e4gt 20 Schweizer Franken. Tickets gibt es hier.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 31. Mai um 13 Uhr wird Hartmut F\u00e4hndrich im Rahmen der Solothurner Literaturtage auftreten. Im Wenigsaal der Jugendherberge Solothurn wird es einen genaueren Einblick in ihn, seine Arbeit und sein Leben geben. Moderiert wird die Veranstaltung von Christina Caprez. Von 1978 bis 2014 lehrte der in T\u00fcbingen geborene F\u00e4hndrich an der ETH Z\u00fcrich arabische Sprache und Kulturgeschichte, bis 2010 war er Herausgeber der Reihe \u00abArabische Literatur\u00bb (Lenos Verlag). Seine \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen wurden mehrfach ausgezeichnet, etwa 2016 mit dem Schweizer Spezialpreis \u00dcbersetzung. Mit \u00abLeben in der Schwebe\u00bb des pal\u00e4stinensischen Autors Atef Abu Saif (2014) macht F\u00e4hndrich einen eindringlichen Roman, der die Dimensionen des Lebens im Gazastreifen beleuchtet, erstmals auf Deutsch zug\u00e4nglich. Mehr \u00fcber Hartmut F\u00e4hndrich gibt es hier. Mehr \u00fcber die Solothurner Literaturtage gibt es hier. Der Eintritt f\u00fcr eine Einzelveranstaltung betr\u00e4gt 20 Schweizer Franken. Tickets gibt es hier.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20515,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\nHartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sujet Verlag\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T08:43:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\",\"name\":\"Sujet Verlag UG\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ\",\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag\",\"https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png\",\"width\":2362,\"height\":650,\"caption\":\"Sujet Verlag UG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\",\"name\":\"Sujet Verlag\",\"description\":\"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/\",\"name\":\"Hartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-05-23T10:37:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T08:43:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u0001Veranstaltungen\\u0003\",\"item\":\"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Hartmut F\u00e4hndrich – \u00dcbersetzer im Portrait\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Hartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag","og_url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/","og_site_name":"Sujet Verlag","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","article_modified_time":"2025-05-27T08:43:37+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png","type":"image\/png"}],"twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization","name":"Sujet Verlag UG","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sujet.verlag.bremen","https:\/\/www.instagram.com\/sujet_verlag\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAfPnDRUfuGIN3Xg0rsaLJQ","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_Verlag","https:\/\/twitter.com\/SujetVerlag"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Sujet_Verlag_Logo_rot.png","width":2362,"height":650,"caption":"Sujet Verlag UG"},"image":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/","name":"Sujet Verlag","description":"Der Bremer Verlag f\u00fcr ausgefallene Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sujetverlag.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png","contentUrl":"https:\/\/sujetverlag.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Uebersetzungsgespraech-am-31.5.-nur-Faehndrich1.png","width":1080,"height":1080},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#webpage","url":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/","name":"Hartmut F\u00e4hndrich - \u00dcbersetzer im Portrait - Sujet Verlag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#primaryimage"},"datePublished":"2025-05-23T10:37:13+00:00","dateModified":"2025-05-27T08:43:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sujetverlag.de\/event\/hartmut-faehndrich-uebersetzer-im-portrait\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0001Veranstaltungen\u0003","item":"https:\/\/sujetverlag.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Hartmut F\u00e4hndrich – \u00dcbersetzer im Portrait"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20492"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20500,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/20492\/revisions\/20500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20492"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sujetverlag.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=20492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}