BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Sujet Verlag - ECPv5.14.1//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALNAME:Sujet Verlag X-ORIGINAL-URL:https://sujetverlag.de X-WR-CALDESC:Veranstaltungen fĂĽr Sujet Verlag REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H X-Robots-Tag:noindex X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VTIMEZONE TZID:UTC BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0000 TZOFFSETTO:+0000 TZNAME:UTC DTSTART:20200101T000000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=UTC:20201202T190000 DTEND;TZID=UTC:20201202T190000 DTSTAMP:20260526T111342 CREATED:20201029T113119Z LAST-MODIFIED:20201029T113119Z UID:6815-1606935600-1606935600@sujetverlag.de SUMMARY:Zweisprachiger Lyrikabend mit Musik DESCRIPTION:Mi. 02. Dez.\n19:00 Uhr \nInge Buck und Kurt Scharf im Gespräch ĂĽber iranische Lyrik und Kunst der Ăśbersetzung\, mit musikalischer Begleitung von Elshan Ghasimi \nKurt Scharf stellt in dieser Neuerscheinung mit dem Titel Anthologie der modernen iranischen Lyrik. Eine Auswahl der schönsten persischen Gedichte des 20. Jahrhunderts\, Lyrik aus den Jahren 1941 bis 1979 zusammen\, eine Epoche\, die er selbst als Goldenes Zeitalter der persischen Lyrik bezeichnet.\nDie Gedichte werden durch Scharfs einfĂĽhlsame Ăśbersetzung in einer Pracht belebt\, die deutschsprachigen Leser*innen einen authentischen Einblick in die Welt der persischen Lyrik ermöglicht.\nKurt Scharf war stellvertretender Leiter des Goethe-Instituts in Teheran sowie der Leiter des Goethe-Instituts in Porto Alegre\, Istanbul und Lissabon. Zudem ist er ein GrĂĽndungsmitglied des Hauses der Kulturen der Welt und arbeitete dort als Leiter des Bereichs Literatur\, Gesellschaft\, Wissenschaft. Er ĂĽbersetzt Literatur aus dem Persischen\, Portugiesischen und Spanischen. \nDie einfĂĽhlsamen Gedichte der Lyrikerin Inge Buck wurden von Madjid Mohit ins Persische ĂĽbertragen. Anlässlich der Veranstaltung werden aus den Werken Unter dem Schnee und Nachtwind Poesien in beiden Sprachen gelesen – von Inge Buck auf Deutsch und von Madjid Mohit auf Persisch. So entsteht ein Dialog zwischen der Originalsprache und der Ăśbersetzung.\nInge Buck arbeitete als Redakteurin in der Hörspielredaktion des Deutschlandfunks und an der Hochschule Bremen als Kulturwissenschaftlerin. 2003 erhielt sie den Robert-Geissendörfer-Preis.\n——\nDer zweisprachige Lyrikabend wird von Elshan Ghasimi musikalisch begleitet. Sie ist eine Tar-Virtuosin und bespielte unter anderem das Radialsystem in Berlin und die Kölner Philarmonie.\n—–\nOrt: Villa Sponte – Osterdeich 59B\, Eintritt 8€\, Anmeldung unter info@villa-sponte.de URL:https://sujetverlag.de/event/zweisprachiger-lyrikabend-mit-musik/ END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=UTC:20201203T180000 DTEND;TZID=UTC:20201203T203000 DTSTAMP:20260526T111342 CREATED:20201029T110805Z LAST-MODIFIED:20201203T092000Z UID:6797-1607018400-1607027400@sujetverlag.de SUMMARY:Lesung und Gespräch mit Mitra Gaast VERSCHOBEN DESCRIPTION:Die Veranstaltung wurde auf einen unbestimmten späteren Termin verschoben.\n\nMitra Gaast ist bei der iranischen Gemeinde zu Gast und spricht mit der Journalistin Susan Zare ĂĽber das Thema „Wehmut nach Sehnsuchtsorten und nostalgische Erinnerungen“. Sie wird auĂźerdem aus ihrem Roman „Denn du wirst dich erinnern” lesen\, der 2017 im Sujet Verlag erschienen ist. In dem Roman reist eine Iranerin\, die seit mehreren Jahrzehnten in Deutschland lebt\, erstmals wieder in den Iran zurĂĽck.\n—–\nDie Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe Liter(IR)ania statt.\n—–\nOrt: online\, Teilnahme kostenlos\, Anmeldung unter veranstaltungen@iranischegemeinde.de URL:https://sujetverlag.de/event/lesung-und-gespraech-mit-mitra-gaast/ LOCATION:Online-Veranstaltung ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://sujetverlag.de/wp-content/uploads/2020/10/Bildschirmfoto-2020-10-14-um-15.32.18-1.png ORGANIZER;CN="Iranische%20Gemeinde%20in%20Deutschland%20e.V.":MAILTO:info@iranischegemeinde.de END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=UTC:20201211T193000 DTEND;TZID=UTC:20201211T193000 DTSTAMP:20260526T111342 CREATED:20201204T121230Z LAST-MODIFIED:20201210T120237Z UID:6893-1607715000-1607715000@sujetverlag.de SUMMARY:Online-Hörbuchvorstellung Ungebremst durch Kermanshah DESCRIPTION:Maryam Djahani; Ăśbersetzung Isabel StĂĽmpel \nUngebremst durch Kermanshah \nHörbuchvorstellung und Gespräch mit Petra-Janina Schultz und Madjid Mohit \nShohre ist Anfang DreiĂźig und lebt als Taxifahrerin in Kermanshah im Iran. Sie nimmt uns mit auf ihrer Tour durch die Stadt und lässt uns durch ihre Augen all die unterhaltsamen\, verrĂĽckten und schmerzhaften Begegnungen erleben\, die das Leben einer geschiedenen\, arbeitenden Frau im Iran ausmachen. \nMaryam Djahanis Roman ist ironisch und gleichzeitig sensibel erzählt\, ihr Ton wird nie gefĂĽhlig oder mitleidig. Der Roman ist eine Wilde Fahrt in einem Taxi\, das Elizabeth heiĂźt\, mit einer Fahrerin\, die den FuĂź nicht vom Gaspedal nimmt. \nDas Buch soll im Januar im Sujet Verlag erscheinen und gleichzeitig auch als Hörbuch veröffentlicht werden. Eingelesen hat es Petra-Janina Schultz\, die AuszĂĽge daraus vorliest. Begleitet wird der Abend von Madjid Mohit\, GrĂĽnder des Sujet Verlags\, der einen Einblick in die Geschichte des Verlags und seiner Literatur geben wird. \nhttps://www.shakespeare-company.com/programm/ungebremst-durch-kermanshah?fbclid=IwAR0DQw8KkubMqZgAk6amklXkKhk3DKYepxzvg6-o26r6UX7u2x8FmtMwPT4 \nZur Teilnahme auf dem Spielplan der bremer shakespeare company um ca. 19:30 auf „Link” klicken. Sie werden der LiveĂĽbertragung automatisch zugeschaltet. URL:https://sujetverlag.de/event/lesung-ungebremst-durch-kermanshah/ LOCATION:Digitale Veranstaltung END:VEVENT END:VCALENDAR