Am 12. August 2026 ist eine Rezension Gerrit Wustmanns zu unserem jüngst erschienenen Roman TOTAL von Nastaran Makaremi (Übersetzung von Bianca Gackstatter) erschienen. Diese könnt ihr auf der Seite des Iran Journals nachlesen, indem ihr hier klickt. Einen Vorgeschmack wollen wir Euch natürlich aber auch geben: Selten wurde die zerstörerische Gewalt von Kolonialismus, Kapitalismus und…
Raffinerien, ein Fluch und das schwarze Gold. Arbeiter_innen, Legenden, Petroleum. Der Roman „Total“ von Nastaran Makaremi erzählt um das Erdöl herum. Und wird dann Teil seiner nächsten Verwandlung. Ich war die dunkle Energie der vielen. Man kann über Erdöl nicht erzählen. Man kann es nicht spüren; es ist unter unseren Füßen zu festem Asphalt…
An der Produktion von Büchern sind, neben den Autor*innen selbstverständlich, viele Menschen beteiligt. Die meisten davon arbeiten leise im Hintergrund, sind Verlagsmitarbeiter*innen oder Freelancer*innen. Die Literaturen der Welt können wir uns allerdings nur deshalb erschließen, weil es Übersetzer*innen gibt. Sie leihen Autor*innen ihre Stimmen, transferieren in oft monatelanger konzentrierter und intensiver Arbeit den Stil, die…
Der Sujet Verlag wurde im September 1996 in Bremen gegründet. Am Anfang stand eine einfache, aber zugleich weitreichende Idee: Literatur über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zugänglich zu machen. Die ersten Veröffentlichungen waren eine zweisprachige literarische Zeitschrift sowie Übersetzungen zeitgenössischer iranischer Lyrik aus dem Persischen ins Deutsche. Schon damals ging es nicht nur um Bücher, sondern…
Aus dem Land der Kurden strömt das Wasser. In die Türkei, nach Syrien, Iran und Irak. Und eine Stadt, nahe der syrisch-türkischen Grenze, ist die Quelle. Zumindest dem Namen nach: Kobane hieß einst Kānī, kurdisch für Quelle. Im arabischen Sprachraum heißt sie Ain al-Arab, Quelle der Araber. Als das Deutsche Kaiserreich die Bagdad-Bahn durch das…
„Mich überzeugt er auch in seinem vierten Roman durch eine beobachtende, empathische Perspektive auf seine Figuren. Ihm gelingt das Verknüpfen von historischer Realität und menschlicher Erfahrung auf eindrückliche Weise.“ Tausend Fenster, der neue Roman von Nassir Djafari – den ich sehnsüchtig erwartet habe – verbindet Lebensgeschichte und historische Umbrüche im Kontext des Prager Frühlings…
Am 17. Oktober 2025 ist ein Artikel über Atef Abu Saif auf der Seite der Deutschen Welle (DW) herausgekommen. Im Phillipinischen Pavillion der Frankfurter Buchmesse hat Saif gemeinsam mit drei anderen Schreibenden ein intensives Gespräche über die Rolle der Literatur in Zeiten des Gaza-Krieges geführt. Zum Artikel kommt Ihr hier. Atef Abu Saif war…
Am 21. Januar 2026 ist eine Rezension zu Halim Youssefs Liebe im Schatten der dunklen Flaggen in der Online-Zeitschrift Musenblätter erschienen. Die volle Rezension findet Ihr hier. Daß der Roman Liebe im Schatten der dunklen Flaggen jetzt bereits zum dritten Mal aufgelegt wurde, mag deutlich machen, wie wichtig das Buch für die kurdischen Landsleute Halim Youssefs ist….
Im Oktober 2025 ist ein Artikel im Maghrebd Magazin zur neuesten Publikation Najet Adouanis Cold War, Hot Autumn erschienen, übersetzt wurde dieser aus dem Englischen von Christa Schuenke. Der Artikel beleuchtete einerseit die Handlung des Romans, die sich in einem Mietshaus in Berlin Kreuzberg abspielt, und andererseits die der Geschichte zugrundeliegende gesellschaftliche Dimension. Den vollen Artikel könnt…
Widad, you recently received the international Camaiore Poetry Prize in Italy for „A Continent Called Body.“ This is a poem you wrote for a performance at the Neukölln Opera in Berlin, and it’s about you and Aleppo, the Syrian city where you lived. Did you expect to win a prize for it? The prize was…
