Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem
Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause. Dabei
gibt sie offen feministisch einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter.
Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre
Erfahrungen mit Krankheit und Leid. Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen
und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch
den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und
Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Die
Verbindung von Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist
eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.

Widad Nabi

Übersetzt aus dem Arabischen von Suleman Taufiq

Lyrik | 1. Auflage 2022 | Softcover | 112 Seiten

Der Beitrag Widad Nabi: Unsichtbare Brüche (Deutsch/Arabisch) erschien zuerst auf Sujet Verlag.

In seinen Gedichten nimmt Suleman Taufiq uns  mit in eine wunderbare Welt der Fremde, eine Welt mit all ihrer Vergänglichkeit, Maßlosigkeit, Wandelbarkeit, Unwägbarkeit, auf eine poetische Reise zwischen Orten, Sprachen und Zeiten.

was machst du
ich zähme
die hoffnung,
trainiere
die geduld
und befreie
mich von zweifeln.“

Suleman Taufiq

Illustriert von Jasmin Tank

Lyrik | 1. Auflage 2017 | Hardcover | 100 Seiten

              1. Auflage 2021 | Softcover | 100 Seiten

Der Beitrag Suleman Taufiq: Ich zähme die Hoffnung erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Widad Nabis Texte erzählen von der unstillbaren Sehnsucht, vom Verlust, von Lust und Schmerz, von der Suche nach menschlicher Nähe. Sie besingen zumeist einen Moment der Nostalgie, der Zärtlichkeit und der Liebe. Ihre Gedichte, die poetisch eng mit den Ereignissen der letzten Jahre in Syrien verwoben sind, entsprechen dem Lebensgefühl vieler Menschen, die auf der Flucht sind. Das Gefühl der Fremdheit in ihrer Lyrik ist eine Metapher für die Entwurzelung und Heimatlosigkeit des modernen Menschen. Das Exil ist das Schicksal vieler Syrerinnen und Syrer geworden, aber oft auch ihre Rettung. „Das Exil hat mich vor der Vernichtung gerettet“, sagte sie einmal.

Jetzt in einer zweisprachigen Auflage mit dem arabischen Originaltext und der deutschen Übersetzung von Suleman Taufiq

Auch erhältlich als einsprachige Ausgabe

Widad Nabi
Suleman Taufiq

Der Beitrag Widad Nabi: Kurz vor dreißig, …küss mich erschien zuerst auf Sujet Verlag.