Der syrische Autor Jabbar Abdullah nahm 2012 an den ersten Demonstrationen an seiner Uni in Aleppo teil und musste zusehen, wie das Regime von Bashar Al-Assad dem Arabischen Frühling mit blanker Gewalt begegnet. Als er sich auf die riskante Flucht nach Europa begibt, liegen große Teile des Landes bereits in Trümmern, wenig später übernehmen die Terroristen des IS das Ruder.

Ein Zeugenbericht mit einem Vorwort von Ilija Trojanow

Teilübersetzung aus dem Arabischen von Christine Battermann,  sowie gemeinsame Teilübertragung aus dem Arabischen von Jabbar Abdullah und Sonja Oelgart

Jabbar Abdullah

 

Prosa | 2. Auflage 2022 |  Softcover | 250 Seiten

CD - Hörbuch | 2021 | Dauer: 300 Minuten

Der Beitrag Jabbar Abdullah: Raqqa am Rhein erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Welche Brücke ist an welchem Ort der Welt gebrochen, dass keiner mehr Zuhause ankommt?

Garous Abdolmalekian zählt mittlerweile zu den wichtigsten Lyrikern der aktuellen Lyrikszene und Literaturstimmen im Iran. Er ist Teil einer jüngeren Generation iranischer Autoren, die anders als ihre Vorgänger nicht in codierter Form, sondern direkt und besonders bildhaft eines jeden Menschen Recht auf Freiheit ansprechen. Diese neue Generation, die keine direkte Berührungen mit Krieg ertragen musste, wählte sich vorallem Individualität und Sprachzensur als zentrale Themen.

Aus dem Farsi übersetzt von Jutta Himmelreich

Garous Abdolmalekian

Lyrik | 1. Auflage 2021 | Softcover | 104 Seiten

Der Beitrag Garous Abdolmalekian: Als der Krieg zu Ende war, brachte der Frieden die Menschen um erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Diese Sammlung wurde bereits 1993 in der Übersetzung von Kurt Scharf beim Suhrkamp Verlag herausgegebenen. 2017 ist im Sujet Verlag eine zweisprachige Sonderausgabe erschienen.

Die Hardcover Ausgabe ist momentan leider vergriffen.

Der Beitrag Forugh Farrochsad: Jene Tage erschien zuerst auf Sujet Verlag.