Regina Keil-Sagawe
Biographie
Regina Keil-Sagawe hat in Bonn und Paris Romanistik & Germanistik studiert. Sie lebt seit 1984 in Heidelberg, von wo aus sie als Übersetzerin und Kulturjournalistin (NZZ, ARTE, Qantara), als Moderatorin und Dozentin Impulse für den Dialog mit dem Maghreb und seinen Literaturen setzt: Kulturmeile Maghreb in Heidelberg (1997); Heidelberger Maghrebtag (2007ff.); Kulturpartnerschaft Essaouira (1998ff.); Weltlesebühne Heidelberg (2012ff.); UNESCO-City-of-Literature-Projekt: Mit ÜberSETZern ÜBERsetzen (2014ff.).
Zuletzt Erschienen
Der Alte vom Berge
Er gilt als „eine der kraftvollsten und phantasievollsten dichterischen Stimmen des postkolonialen frankophonen Maghreb” (Pierre Joris). Gleichsam visionär greift Habib Tengour in seinen Büchern Themen auf, die erst Jahre später in den medialen Fokus rücken. In Der Alte vom Berge, an dem er von 1977–1981 schrieb, spürt er dem religiösen Totalitarismus nach, fragt nach der Verantwortung des Intellektuellen gegenüber Krieg, Korruption und ideologischer Verhärtung, der Eignung von Religion, Wissenschaft und Politik als gangbaren Wegen zur „Wahrheit”.
Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe
