Der Band „Prophezeiung nach der Natur“ bietet eine einzigartige Einführung in das Werk einer der maßgeblichen Stimmen der spanischen Poesie unserer Zeit und enthält eine Auswahl von 50 Gedichten aus García Románs Gesamtwerk. García Románs Gedichte sind eine Meditation über unsere nachmetaphysische Zeit und fragen, wie sich in der extremen Flüchtigkeit Bindungen behaupten können. Ein weiteres zentrales Motiv von García Románs Lyrik ist die Auseinandersetzung mit der Umwelt. Seine Poesie zeichnet sich aus durch eine ausgeprägte Experimentierfreude. Im Vordergrund steht dabei das ambitionierte Programm einer ironischen Neuromantisierung, die einerseits die Erschöpfung der Mythen thematisiert und anderseits im Kontrast zu unserer digitalisierten Umwelt provokativ eine bukolische Utopie verfolgt, in der sich auch Elemente des Volksmärchens wiederfinden.

Aus dem Spanischen übersetzt von Piero Salabè

Juan Andrés García Román

Lyrik | 1. Auflage 2022 | Softcover | 181 Seiten

Der Beitrag Juan Andrés García Román: Prophezeiung nach der Natur erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Dieser Lyrikband ist eine künstlerische Produktion von zwei Autor*innen mit gemeinsamen Werten, aber unterschiedlichen Lebenswegen: Sara Ehsan, iranischer Herkunft, lebt in Karlsruhe; Alain Alfred Moutapam, Kameruner, lebt in Paris. Mit Prägnanz behandeln ihre Gedichte, mit Tiefe, wichtige Themen, die die gesamte Menschheit betreffen, insbesondere die Angehörigen von Ländern, die unter brutaler Fremdherrschaft leiden oder gelitten haben. Ob es die verfälschte Geschichte des afrikanischen Kontinents ist, oder Aggressionen wie der Sklavenhandel, Kolonisation, Neokolonisation, Eurozentrismus, Rassendiskriminierung, Xenophobie, Kriege zur geostrategischen Positionierung, diese Sammlung wirft ein neues Licht auf die Analyse von Geschichte und der Geschichtsschreibung von der Antike bis dato.

Die Originaltexte aus dem Französischen wurden von Schirin Nowrousian übersetzt.

Sara Ehsan

Alain Alfred Moutapam

Lyrik | 1. Auflage 2022 | Softcover | 89 Seiten

Der Beitrag Sara Ehsan/ Alain Alfred Moutapam: Das Flüstern der anderen erschien zuerst auf Sujet Verlag.

In diesem Werk beschäftigt sich Eberhard Pfleiderer mit der Gegensätzlichkeit des Unterwegsseins. In einer Gegenüberstellung betrachtet er zum einen das materiell abgesicherte, freiwillige Unterwegssein des globalen Nordens und andererseits das flüchtende, arme, und unfreiwillige des globalen Südens. Er wirft die Frage nach den illusorischen Träumen der Flüchtenden auf und stellt sie den Glücksprojektionen der Abgesicherten gegenüber. Dabei bewegt sich der Autor stilistisch zwischen lyrischer Prosa und prosaischer Lyrik. Meisterhaft gelingt es ihm durch diese Verschränkung der Stile die Verstrickung der beiden Pole darzustellen und dem Leser die Widersprüche des Unterwegsseins zugänglich zu machen. Die Eindrücklichkeit Pfleiderers Worte wird durch die Kunstwerke des Bremerhavener Bildhauers Reiner Madena unterstützt. Die Doppelgesichtigkeit seiner Skulpturen korrespondiert hierbei auf faszinierende Art und Weise mit der Bipolarität seiner „Unterwegs"-Texte. Durch den dynamischen Wechsel von Text und Bild schafft es das Werk einen abwechslungsreichen, lebendigen Mix zu kreieren und den Leser in seinen Bann zu ziehen.

Eberhard Pfleiderer

Illustration: Reiner Madena

Lyrik | 1. Auflage 2022 | Softcover | 137 Seiten

Der Beitrag Eberhard Pfleiderer: Unterwegs erschien zuerst auf Sujet Verlag.

رمان «تهران آخر زمان» امیر حسن چهل تن شرح وقایع و رخدادهای مهمی از تاریخ معاصر ایران در شش اپیزود است که در  مجموع یک رمان تاریخی را رقم می زنند.  رمان با یک واقعه تاریخی:  قتل رابرت ویتنی ایمبری نایب کنسول سفارت آمریکا و عامل شرکت نفت سینکلر در یک روز داغ تابستان (جمعه ۲۷ تیر ۱۳۰۳) توسط تحریک مشکوک جمعی از مردم عادی کوچه وبازارو  دربدو روی کار آمدن رضا شاه شروع وبا اعدام وکشتار زندانیان سیاسی در تابستان داغ۱۳۶۷ وبا اعدام یکی از شخصیت های اصلی رمان در این کشتار خاتمه می یابد.

 اما «تهران آخر زمان» را تنها نمی توان یک رمان تاریخی دانست بلکه همزمان یک  رمان انتقادی – اجتماعی نیز هست که خواننده را با فرهنگ و باورها و اعتقادات خرافی حاکم بر اکثریت توده مردم و نقش احزاب و گروه ها و نیروهای سیاسی بر بستر همین فرهنگ سنتی را، دریکصد ساله اخیربه نمایش می گذارد.

امیر حسن چهل تن  به خوبی موفق شده است با توجه به مدارک واسناد تاریخی و استناد به آنها در قالب یک رمان تاریخی، روند پیچیده تحولات صد ساله اخیر تاریخ ایران را با جذابیت و با بیانی زیبا وخواندنی که ویژه یک رمان تاریخی خوب هست به تصویرکشد.كتاب تهران آخر زمان جلد دوم از سه گانه «تهران» امیر حسن چهل تن است که تا کنون مجوز انتشار در ایران را پیدا نکرده است و این براي اولين بار است كه توسط نشر سوژه و انتشارات گوته و حافظ در آلمان به زبان فارسی پس از انتشار جلد اول آن «تهران خیابان انقلاب»، منتشر مي شود. سه گانه «تهران» امیر حسن چهل تن را که با ترجمه و چاپ آنها درخارج کشور بخصوص کشور آلمان مورد استقبال و نقد مطبوعات معتبر نیز قرارگرفته اندرا می توان جزء بهترین رمان های ادبیات معاصر ایران دانست هایی دانست که وقایع تاریخی ایران را به تصویر می کشند که  متاسفانه خوانندگان مشتاق ایرانی  به علت اعمال سانسور و ایجاد فضای خفقان بر حوزه چاپ و نشر کتاب در ایران تا کنون از خواندن آنها محروم مانده اند.

Der historische Roman „Teheran, Apokalypse“ von Amir Hassan Cheheltan beschreibt in sechs Episoden wichtige Geschehnisse und Ereignisse der iranischen Zeitgeschichte. Der Roman beginnt mit dem Mord an Robert Whitney Imbrie, dem Vizekonsul der amerikanischen Botschaft und Agenten der Sinclair Oil Company, an einem heißen Sommertag im Jahr 1924. Als Anstifter wird eine Gruppe von einfachen Menschen in den Gassen und Basaren verdächtigt, als Reza Shah (Gründer der Pahlavi Dynastie und der Vater des Shahs von Iran) sein Amt antritt.  Die Geschichte endet im heißen Sommer 1988 mit der Hinrichtung einer der Hauptfiguren des Romans in diesem Massaker.

„Teheran, Apokalypse“ kann jedoch nicht nur als historischer, sondern auch als sozial-kritischer Roman betrachtet werden, der die Geschichte, die traditionelle Kultur und den Aberglauben der Menschen beschreibt und dabei den Leser in die politischen Bewegungen der letzten hundert Jahre des Irans miteinbezieht.

Das Buch „Teheran, Apokalypse“ ist der zweite Band der Teheran-Trilogie von Amir Hassan Cheheltan, die aufgrund von Zensur im Iran bisher nicht veröffentlicht werden durfte.

Dieses Werk ist zum ersten Mal in persischer Sprache im Sujet Verlag und Goethe & Hafis Verlag in Deutschland erschienen. Die Teheran-Trilogie ist bisher in deutscher, englischer, italienischer, norwegischer und hebräischer Sprache publiziert worden.  Zudem wurden seine Bücher von der renommierten Presse als wichtige Romane zeitgenössischer iranischer Literatur bezeichnet.

Amir Hassan Cheheltan

Prosa | 1. Auflage 2022 | Hardcover | 254 Seiten

Der Beitrag Amir Hassan Cheheltan: Teheran, Apokalypse erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem
Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause. Dabei
gibt sie offen feministisch einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter.
Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre
Erfahrungen mit Krankheit und Leid. Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen
und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch
den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und
Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Die
Verbindung von Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist
eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.

Widad Nabi

Übersetzt aus dem Arabischen von Suleman Taufiq

Lyrik | 1. Auflage 2022 | Softcover | 112 Seiten

Der Beitrag Widad Nabi: Unsichtbare Brüche (Deutsch/Arabisch) erschien zuerst auf Sujet Verlag.

Der syrische Autor Jabbar Abdullah nahm 2012 an den ersten Demonstrationen an seiner Uni in Aleppo teil und musste zusehen, wie das Regime von Bashar Al-Assad dem Arabischen Frühling mit blanker Gewalt begegnet. Als er sich auf die riskante Flucht nach Europa begibt, liegen große Teile des Landes bereits in Trümmern, wenig später übernehmen die Terroristen des IS das Ruder.

Ein Zeugenbericht mit einem Vorwort von Ilija Trojanow

Teilübersetzung aus dem Arabischen von Christine Battermann,  sowie gemeinsame Teilübertragung aus dem Arabischen von Jabbar Abdullah und Sonja Oelgart

Jabbar Abdullah

 

Prosa | 2. Auflage 2022 |  Softcover | 250 Seiten

CD - Hörbuch | 2021 | Dauer: 300 Minuten

Der Beitrag Jabbar Abdullah: Raqqa am Rhein erschien zuerst auf Sujet Verlag.