Festivalmotto: "Die Kraft der Literatur"

Mi. 25. Nov. 19:00 Uhr Lesung Symphonie der Toten von Abbas Maroufi Übersetzt aus dem Persischen von Anneliese Ghahraman-Beck Während Aidin mit Rebellion auf die Strenge des Vaters reagiert, zeigt sich sein Bruder Urhan gefügig. Obwohl die zwei grundverschiedenen Söhne schon bald getrennte Wege gehen, führt sie die familiäre Bindung unter dramatischen Umständen wieder zusammen. Kaum leben sie beide wieder im Elternhaus, steigen die Spannungen zwischen Aidin und Urhan. Tradition und Fortschritt sowie eine zarte Liebesgeschichte sind die zentralen Themen von Abbas Maroufis…

Weiterlesen

Fr. 27. Nov. 19:00 Uhr Lesung Eine Woche, ein Leben von Nassir Djafari Kurz nach seinem 18. Geburtstag schließt sich Timm in sein Zimmer ein. Sein Vater Hamid versucht alles, um ihn herauszuholen, aber sämtliche Anstrengungen laufen ins Leere. Eine gemeinsame Reise nach Peru soll Vater und Sohn einander näher bringen. Aber ausgerechnet an Timms 19. Geburtstag verlässt Hamid in der Andenstadt Cusco morgens das Hotel und verschwindet. ”Nassir Djafari erzählt mit nüchterner Wärme, hört sich paradox an, funktioniert aber genau so. Und…

Weiterlesen

Mi. 02. Dez. 19:00 Uhr Inge Buck und Kurt Scharf im Gespräch über iranische Lyrik und Kunst der Übersetzung, mit musikalischer Begleitung von Elshan Ghasimi Kurt Scharf stellt in dieser Neuerscheinung mit dem Titel Anthologie der modernen iranischen Lyrik. Eine Auswahl der schönsten persischen Gedichte des 20. Jahrhunderts, Lyrik aus den Jahren 1941 bis 1979 zusammen, eine Epoche, die er selbst als Goldenes Zeitalter der persischen Lyrik bezeichnet. Die Gedichte werden durch Scharfs einfühlsame Übersetzung in einer Pracht belebt, die deutschsprachigen Leser*innen einen…

Weiterlesen

Maryam Djahani; Übersetzung Isabel Stümpel Ungebremst durch Kermanshah Hörbuchvorstellung und Gespräch mit Petra-Janina Schultz und Madjid Mohit Shohre ist Anfang Dreißig und lebt als Taxifahrerin in Kermanshah im Iran. Sie nimmt uns mit auf ihrer Tour durch die Stadt und lässt uns durch ihre Augen all die unterhaltsamen, verrückten und schmerzhaften Begegnungen erleben, die das Leben einer geschiedenen, arbeitenden Frau im Iran ausmachen. Maryam Djahanis Roman ist ironisch und gleichzeitig sensibel erzählt, ihr Ton wird nie gefühlig oder mitleidig. Der Roman ist eine…

Weiterlesen

In einer digital ausgestrahlten Veranstaltung liest der Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı aus seinem Werk "Madonnas letzter Traum". Die Texte werden von dem Autor Gerrit Wustmann rezitiert, der auch das Gespräch mit Akhanlı führt. Die Lesung können Sie am 31. Januar 2021 ab 18.00 Uhr auf der Facebook-Seite von KulturForum TürkeiDeutschland als Video-Premiere verfolgen. Die Lesung können Sie sich aber auch auf https://vimeo.com/500629581 oder dem YouTube-Kanal des KulturForums anschauen. Die Beiträge in deutscher und türkischer Sprache werden jeweils durch Untertitelung übersetzt. Die Lesung ist…

Weiterlesen

Der Autor und Schriftsteller Mahmood Hosseini Zad wird in einem Beitrag über die Poesie im iranischen Kino sprechen und dabei besonders auf die Filme von Abbas Kiarostami eingehen. Kiarostamis Filme sind regelmäßig auf den Filmfestivals Cannes, Venedig oder Berlin vertreten; Der Filmemacher selbst war zuletzt ein Mitglied der Oscar-Jury. Mahmood Hosseini Zad wurde mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet und gilt als bedeutendster Übersetzer deutschsprachiger Literatur ins Persische. Unter seinen Übersetzungen sind Werke von Brecht, Dürrenmatt, Böll, Kafka, Judith Hermann oder Peter Stamm. Der Beitrag…

Weiterlesen