Maryam Djahani; Übersetzung Isabel Stümpel Ungebremst durch Kermanshah Hörbuchvorstellung und Gespräch mit Petra-Janina Schultz und Madjid Mohit Shohre ist Anfang Dreißig und lebt als Taxifahrerin in Kermanshah im Iran. Sie nimmt uns mit auf ihrer Tour durch die Stadt und lässt uns durch ihre Augen all die unterhaltsamen, verrückten und schmerzhaften Begegnungen erleben, die das Leben einer geschiedenen, arbeitenden Frau im Iran ausmachen. Maryam Djahanis Roman ist ironisch und gleichzeitig sensibel erzählt, ihr Ton wird nie gefühlig oder mitleidig. Der Roman ist eine…

Weiterlesen

In einer digital ausgestrahlten Veranstaltung liest der Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı aus seinem Werk "Madonnas letzter Traum". Die Texte werden von dem Autor Gerrit Wustmann rezitiert, der auch das Gespräch mit Akhanlı führt. Die Lesung können Sie am 31. Januar 2021 ab 18.00 Uhr auf der Facebook-Seite von KulturForum TürkeiDeutschland als Video-Premiere verfolgen. Die Lesung können Sie sich aber auch auf https://vimeo.com/500629581 oder dem YouTube-Kanal des KulturForums anschauen. Die Beiträge in deutscher und türkischer Sprache werden jeweils durch Untertitelung übersetzt. Die Lesung ist…

Weiterlesen

Der Autor und Schriftsteller Mahmood Hosseini Zad wird in einem Beitrag über die Poesie im iranischen Kino sprechen und dabei besonders auf die Filme von Abbas Kiarostami eingehen. Kiarostamis Filme sind regelmäßig auf den Filmfestivals Cannes, Venedig oder Berlin vertreten; Der Filmemacher selbst war zuletzt ein Mitglied der Oscar-Jury. Mahmood Hosseini Zad wurde mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet und gilt als bedeutendster Übersetzer deutschsprachiger Literatur ins Persische. Unter seinen Übersetzungen sind Werke von Brecht, Dürrenmatt, Böll, Kafka, Judith Hermann oder Peter Stamm. Der Beitrag…

Weiterlesen

In Fariba Vafis Der Traum von Tibet leidet die junge Scholeh unter Liebeskummer und flüchtet zu ihrer Halbschwester Schiwa und deren Mann Djawid. Während Scholeh ihre eigenen Sorgen plagen, beginnt sie die Zufriedenheit der anderen zu hinterfragen: Ist Schiwa mit ihrem Mann glücklich? Hat Djawid größere Träume als eine Familie? Was bedeuten Intimität, Ehebruch und Autoritätskritik? Fariba Vafi wird auf Farsi lesen und das Gespräch führen. Jutta Himmelreich übersetzt. In Nava Ebrahimis Das Paradies meines Nachbarn glaubt Ali Najjar, seine Vergangenheit weit hinter…

Weiterlesen

Unsere Autorin Widad Nabi wird am 18. Februar 2021 von 18 bis 19:30 Uhr aus ihrem Lyrikband Kurz vor dreißig... küss mich (übers. von Suleman Taufiq) lesen. Die Veranstaltung ist Teil des dreiteiligen Webseminars Die Sprache der Flucht des Zentrums für Mission und Ökumene (Nordkirche). Mehr Informationen findet Ihr hier.

Die Iranische Gemeinde in Deutschland e.V. (IGD) veranstaltet gemeinsam mit anderen am 18.02.2021, 18:00-20:30 Uhr im Rahmen des Wertedialogprojekts „Deine Werte – Meine Werte – Unsere Werte“ einen Erzählsalon zum Thema: “Kultur als konstitutives Element der Völkerverständigung – über Migration, Integration und Identitäten“. Wir wollen über diese und andere Themen sprechen mit dem deutsch-syrischen Schriftsteller und Herausgeber Suleman Taufiq und dem iranischen Theaterregisseur und Autor Pedro Kadivar. Der in Schiraz/Iran geborene und später nach Paris emigrierte Kadivar setzt sich in seinem Essay „Kleines…

Weiterlesen

Kurt Scharf stellt im Band Halt aus in der Nacht bis zum Wein Lyrik aus den Jahren 1941 bis 1979 zusammen, eine Epoche, die er selbst als Goldenes Zeitalter der persischen Lyrik bezeichnet. Die Gedichte werden durch Scharfs einfühlsame Übersetzung in einer Pracht belebt, die deutschsprachigen Leser*innen einen authentischen Einblick in die Welt der persischen Lyrik ermöglicht. Kurt Scharf war stellvertretender Leiter des Goethe-Instituts in Teheran sowie der Leiter des Goethe-Instituts in Porto Alegre, Istanbul und Lissabon. Zudem ist er ein Gründungsmitglied des…

Weiterlesen

Am Samstag, den 20. Februar um 19.00 Uhr wird unser Autor Suleman Taufiq beim dritten Live-Streaming-Event im Rahmen der Reihe #CORONAWINTER 2020/21 zu sehen sein. Die Veranstaltung ist auf Spendenbasis und soll Künstler*innen der Region Aachen unterstützen. Der Livestream findet auf dem YouTube-Kanal von Stolberg Evangelisch statt: https://www.youtube.com/channel/UCs8gvn4mrs-Yq0XJH7pjEEA