Fariba Vafi : „An den Regen“ zweisprachige Lesung farsi/deutsch

Am Montag, den 6. Februar findet im SLUB Dresden eine zweisprachige Lesung von Faribā Vafīs An den Regen in farsi/deutsch mit anschließendem Publikumsgespräch statt. Die Moderation übernimmt Lotfali Semino, Vorsitzender des Iranischen Kulturvereins Dresden, und übersetzt anschließend das Publikumsgespräch mit der Autorin.

Schon mit ihrem ersten Roman Parande-ye-man (2002, dt. Kellervogel, 2013) schaffte sie ein Novum moderner iranischer Autorinnenschaft: balancierend zwischen einer sprachästhetisch reduzierten Erzählung einer Hausfrau und Mutter, die um ein selbstbestimmtes Leben kämpft, verhandelt sie gesellschaftliche Tabus wie entfremdete Mutter-Kind-Beziehungen, unerfüllte Ehen oder die Flucht ins Exil. Dies tut sie leise, den Zensor vorausahnend. Obwohl alle ihre Romane und Kurzgeschichtenbände zum Gegenstand der Zensur wurden, konnten sie letztlich zu ihren Leserinnen finden. Frauenfiguren zu erschaffen, die sonst kaum Platz in der postrevolutionären Literatur hätten, Stimmen hörbar zu machen, die sonst stumm blieben, das ist Fariba Vafis Anspruch. […] Ihre Erzählungen sind Mikrokosmen; in ihrer beinahe beiläufigen Poetik erfasst sie Emotionen und Strukturen, die fast immer auch politisch sind. Oft analysiert sie Strukturen, die zwischenmenschliche Beziehungen zerstören. >Ich versuche, sie in ihrem Wesen zu erfassen und kritisiere sie. Innerhalb dieser Gemeinschaft, die wir Familie nennen, versuchen Frauen Widerstand zu leisten gegen die Unterdrückung und die Gewalt, der sie oft ausgesetzt sind, um in irgendeiner Form zu einer unabhängigen Identität zu finden.< Vafis Blick ist sezierend, schonungslos und doch voller Humor. https://www.berliner-kuenstlerprogramm.de/de/artist/fariba-vafi/

Hier könnt ihr euch anmelden.