Im Iran geboren, nach Paris und später nach Deutschland emigriert, lässt Pedro Kadivar uns mit seinem literarischen Essay auch an seiner persönlichen Biographie teilhaben. Dort behandelt er die Thematik der inneren und äußeren Migration und setzt sich auch mit der Bedeutung der Migration für die Kunst auseinander, wobei er sich auf  zahlreiche bedeutende Figuren der Literatur- und Kunstgeschichte, wie Dürer, Giorgione oder auch Proust, bezieht. Am 31. Mai habt Ihr die Chance ihn live im Gespräch mit Doerte Bischoff im KörberForum in Hamburg…

Weiterlesen

Der Goethe und Hafis Verlag und die Röttgener Buchhandlung laden zum musikalischen Lyrikabend auf deutsch und persisch in Bonn - mit dabei ist auch unsere Autorin Pegah Ahmadi und ihr Gedichtband "Wucht", sowie ihre wunderbare Übersetzerin Jutta Himmelreich! Pegah Ahmadi wurde 1974 im Iran geboren, hat persische Sprach- und Literaturwissenschaft studiert und ist Lyrikerin, Übersetzerin und Literaturkritikerin und zählt zu den bekanntesten Gesichtern der iranischen Lyrikszene. 2009 kam sie nach Frankfurt, wo sie zum ersten Mal zensurfrei schreiben konnte, in den Iran ist…

Weiterlesen

Im Rahmen der BremerBuchpremieren, einer Veranstaltungsreihe des Bremer Literaturkontors und der Bremer Stadtbibliothek, laden wir Euch herzlich zu einer Lesung mit Mahmood Falaki ein, der aus seinem neuen Roman Tödliche Fremde lesen wird. Moderiert wird der Abend von Jens-Ulrich Davids. Mahmood Falakis neuer Roman, der erste, den er bisher auf Deutsch verfasst hat, erzählt die Geschichte von Nima, einem 43-jährigen Lehrer in Hamburg, der sich nach Jahrzehnten in sein einstiges Heimatland, den Iran, aufmacht, als er von dem Chaos in seinem Leben genug…

Weiterlesen

Suleman Taufiq Lesung und Gespräch mit Rasha Habbal, Adel Karasholi und Suleman Taufiq, moderiert von Barbara Wahlster. „Ich bin zwei Welten“ – so knapp formuliert Suleman Taufiq die Antwort auf immer wieder gestellte Fragen: Was ist Heimat? Was ist Ankommen in einem fremden Land? Politische Verfolgung, Krieg, die Hoffnung auf eine neue Heimat und auf Sicherheit treibt Menschen aus ihrem Lebensort in die Fremde. Oder auch die Neugier und die Liebe zu einer anderen Kultur. So vielfältig oder zwingend wie die Gründe von…

Weiterlesen

Berührt und inspiriert von dem zweisprachigen Gedichtband Unter dem Schnee der Lyrikerin Inge Buck,  übertragen  ins Persische von Madjid Mohit, hat die iranische Musikerin und Komponistin Elshan Ghasimi eigene Kompositionen geschaffen. Die poetische Bilderwelt, die Rhythmen und Metaphern  hat sie auf dem persischen Saiteninstrument Tar in eine kongeniale musikalische Sprache übertragen. Ein poetischer Dialog zwischen Lyrik und Musik, zwischen Orient und Okzident, zwischen den Gedichten von Inge Buck und den musikalischen Interpretationen von Elshan Ghasimi: „Die Töne kommen zu mir, wenn ich die…

Weiterlesen