Die titelgebenden „Gedächtnishunde“ tragen Erinnerungen in das Gedächtnis und damit zurück in die Gegenwart. Erinnerungen, die von Krieg, Schmerz und schmerzender Liebe durchtränkt sind, werden durch die metaphorischen Vierbeiner reanimiert, wodurch sie auch in der Zukunft ein stetiger Begleiter sein werden. So, wie die Erlebnisse keiner Zeit mehr zuzuschreiben sind, werden die verwendeten Tempora diffus. Ramy Al-Asheq wandert in seinem Gedichtband von drastischen Bildern des Krieges zu verflossenen Liebschaften. Einlass ist ab 18:30 Uhr.

Wir freuen uns Doğan Akhanlı erneut in Bremen begrüßen zu dürfen. Im Rahmen der Ausstellung "Hymnus et Lamentum" von Gunther Gerlach wird Akhanlı aus seinem Roman "Madonnas letzter Traum" lesen.

Wir freuen uns auf eine Lesung und Diskussion über "Madonnas letzter Traum" mit dem Autor Doğan Akhanlı und dem Übersetzer Recai Hallaç auf der Leipziger Buchmesse um 15.30 Uhr in Halle 3 Stand B600. Doğan Akhanlı greift in Madonnas letzter Traum die Novelle Madonna im Pelzmantel des türkischen Dichters Sabahattin Ali auf und schreibt sie neu. Akhanlı macht Ali selbst zur Romanfigur. Auf seinem Weg ins Exil wird er 1948 von Angehörigen des türkischen Geheimdienstes getötet. Unmittelbar vor seinem Ableben gesteht er, Maria…

Weiterlesen

Wir freuen uns, anzukündigen, dass Suleman Taufiq auf der Leipziger Buchmesse an unserem Stand (Halle 5, Stand G303) für Gespräche und Autogramme zur Verfügung stehen wird. „Ich lebe nicht in zwei Welten, ich bin zwei Welten“, sagt Taufiq. 1953 in Damaskus geboren und aufgewachsen, zog Taufiq 1971 nach Deutschland, wo er Philosophie und Komparatistik studierte. Er veröffentlich hauptsächlich Gedichte, schreibt aber auch Romane, Erzählungen und Essays, ist als Übersetzer tätig und textet für Fernsehen und Radio. Taufiq erhielt einige Preise Preise, darunter den…

Weiterlesen

Wir freuen uns, anzukündigen, dass Suleman Taufiq auf der Leipziger Buchmesse an unserem Stand (Halle 5, Stand G303) für Gespräche und Autogramme zur Verfügung stehen wird. „Ich lebe nicht in zwei Welten, ich bin zwei Welten“, sagt Taufiq. 1953 in Damaskus geboren und aufgewachsen, zog Taufiq 1971 nach Deutschland, wo er Philosophie und Komparatistik studierte. Er veröffentlich hauptsächlich Gedichte, schreibt aber auch Romane, Erzählungen und Essays, ist als Übersetzer tätig und textet für Fernsehen und Radio. Taufiq erhielt einige Preise Preise, darunter den…

Weiterlesen

Wir freuen uns auf eine mehrsprachige Lesung zu Lyrik aus dem Iran, Syrien und Deutschland mit Ramy Al-Asheq, Schirin Nowrousian, Inge Buck und Suleman Taufiq. Gelesen wird aus den Gedichtbänden "Gedächtnishunde" von Ramy Al-Asheq, "Gläserne Fehde" von Schirin Nowrousian, "Nachtwind" von Inge Buck, "Fremde Welt" von Suleman Taufiq, "Halt aus in der Nacht" herausgegeben von Kurt Scharf und "Kurz vor dreißig, ...küss mich" von Widad Nabi. Wir sehen Lyrik als Raum der kulturellen Begegnung: über Literatur Gemeinsamkeiten finden, die Schönheit in Gedichten  erkennen,…

Weiterlesen

Wir freuen uns auf die Lesung mit Salem Khalfani und Nassir Djafari auf der Leipziger Buchmesse um 11:30 Uhr in der Halle 3 am Stand E401. Salem Khalfani wird aus seinem Roman "Die ersten Tage der Welt" lesen. Retrospektiv berichtet der Protagonist, wie er einst als Schüler der vierten Klasse seine erste Liebe in der Lehrerin Leili gefunden hat. Obwohl er ihretwegen einen harten seelischen Kampf mit seinen Mitschülern durchstehen muss, ist er glücklich, dass er die Lehrerin tagtäglich sieht und – auch…

Weiterlesen

Wir freuen uns auf die Lesung mit Thomas Roth zu Gunther Gerlachs Lyrik im Rahmen der Ausstellung "Hymnus et Lamentum". Es wird eine musikalische Begleitung von Aladdin Haddad mit der Gitarre geben.

Mit Zahirul Islam Babul, Mila Chami, Farhan Hebbo, Rosa Jaisli, Saber Latifi, Madjid Mohit, Salman Nurhak und Ernesto Salazar-Jiménez Am Piano: Milena Minkwitz Im Anschluss: Gespräch mit den Autor*innen, der Herausgeberin Angelika Sinn und dem Verleger Madjid Mohit Moderation: Jens Laloire

Wir freuen uns auf eine Lesung mit Doğan Akhanlı aus seinem Roman "Madonnas letzter Traum" in Aachen. Doğan Akhanlı, 1957 in der Türkei geboren, hat zahlreiche Romane und ein Theaterstück verfasst. „Die Tage ohne Vater” (dt. 2016) und „Madonnas letzter Traum” (türk. 2005) wurden zu den wichtigsten Romanveröffentlichungen der Türkei gewählt. 2013 erhielt er den Pfarrer-Georg-Fritze Preis in Köln, 2018 den Europäischen Toleranzpreis in Österreich. 1991 musste er aus der Türkei fliehen und kam als politischer Flüchtling nach Deutschland. Seit 1992 lebt er…

Weiterlesen