Widad Nabi: Kurz vor dreißig, …küss mich (zweisprachig)

17,80 

Widad Nabis Texte erzählen von der unstillbaren Sehnsucht, vom Verlust, von Lust und Schmerz, von der Suche nach menschlicher Nähe. Sie besingen zumeist einen Moment der Nostalgie, der Zärtlichkeit und der Liebe. Ihre Gedichte, die poetisch eng mit den Ereignissen der letzten Jahre in Syrien verwoben sind, entsprechen dem Lebensgefühl vieler Menschen, die auf der Flucht sind. Das Gefühl der Fremdheit in ihrer Lyrik ist eine Metapher für die Entwurzelung und Heimatlosigkeit des modernen Menschen. Das Exil ist das Schicksal vieler Syrerinnen und Syrer geworden, aber oft auch ihre Rettung. Das Exil hat mich vor der Vernichtung gerettet“, sagte sie einmal.

Jetzt in einer zweisprachigen Auflage mit dem arabischen Originaltext und der deutschen Übersetzung von Suleman Taufiq.

Auch erhältlich als einsprachige Ausgabe

Die Autorin
Der Übersetzer

Lyrik | Zweisprachig | 1. Auflage 2020 | 130 Seiten | Klappenbroschur | 17,80 € | ISBN: 978-3-96202-066-8

 

Leseprobe:

 

Morgens liest niemand Gedichte

 

Morgens liest niemand Gedichte.

Der Vogel verlässt sein Nest,

um ein Foto zu knipsen mit dem Stacheldraht an der Grenze.

Der Liebhaber legt seinen Kopf auf die verrostete Bahnhofsbank,

er denkt an seine Geliebte, die er in seiner Tasche vergaß.

Der Soldat füllt die Stadt mit dem Staub seiner Militärschuhe,

die Poesie geht mit mir die Rolltreppe hoch in die Einsamkeit.

Und lächelt.

 

لا أحد يقرأ الشعر صباحاً

 

لا أحد يقرأ الشعر صباحا

الطائر يغادر عشه لالتقاطِ صورة فوتوغرافية

مع أسلاكِ الحدود الشائكة

العاشق يضع رأسه على صدأ مقعد المحطة

ويفكر بيدِ حبيبته التي بقيت منسية فى جيبهِ

الجندى يملأ المدينة بغبارِ حذائه العسكري

فيما الشِعر يصعد معي الدرج الكهربائي للعزلة

مبتسما

 

 

Zusätzliche Informationen

Gewicht 256 g
Größe 140 × 190 mm

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreibe die erste Bewertung für „Widad Nabi: Kurz vor dreißig, …küss mich (zweisprachig)“

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Das könnte dir auch gefallen …