«Mein unsterblicher Schmetterling» ist ein zweisprachiger Gedichtband der palästinensischen Dichterin Alaa Al Qatrawi, deren Gedichte Trauer, Verlust und Vertreibung in eine Sprache der Widerstandsfähigkeit, Spiritualität und Transzendenz verwandeln.

Der Band entspringt der tiefgreifenden Realität des palästinensischen Lebens, in der Verlust zu einer allgegenwärtigen Möglichkeit geworden ist. Dennoch sind diese Gedichte nicht einfach nur Trauergedichte. Vielmehr reflektiert Al Qatarawi darüber, was übrigbleibt, nachdem Liebe, Leben und die vertrauten Strukturen der Existenz zerrissen wurden. Der Schmetterling wird zur zentralen Metapher: Selbst, wenn die Dichterin oder diejenigen, die sie liebt, nicht mehr da sind, bleibt etwas bestehen.