Unser Shop
Viel Spaß beim Schmökern!
Filter Category
Tag Filters
Ergebnisse 1 – 9 von 23 werden angezeigtNach Aktualität sortiert
-
‚Wurzeln schlagen‘ – Widad Nabi
Zwischen bewegenden Essays und nachdenklichen Miniaturen öffnet sich ein Panorama des Lebens in Deutschland, das die Brüche und Hoffnungen zugewanderter Menschen spiegelt. Vom „giftigen Schimmel des Rassismus“ bis zu den „sieben Gründen, sich in Berlin zu verlieben“, vom Schmerz des Exils bis zur Freude an Bibliotheken als „Häuser der Herzen“ – die Texte zeigen die ganze Bandbreite zwischen Verwundung und Heilung, Verlust und Zuversicht, Ankommen und eben Wurzeln schlagen. Ein Buch, das Mut macht, hinschaut und zugleich eine Hommage ist an die Vielfalt des Lebens. Ein persönlicher, literarischer und zugleich politischer Beitrag der in Berlin lebenden Autorin Widad Nabi, der weit über den Moment hinausweist.
Übersetzung aus dem Arabischen von Larissa Bender, Gunther Orth, Jessica Siepelmeyer, Suleman Taufiq & Kerstin Wilsch.
Auch als E-Book erhältlich: Genialokal Thalia
Essays | Seiten 117 | 1. Auflage 2025 | Taschenbuch | ISBN 978-3-96202-153-5
16,50 € -
‚Das Rätsel der Glaskugel‘ – Maria Dadouch
Dieses preisgekrönte Kinderbuch erzählt die Geschichte von Ghassan Al Ghurairi, der seinen Großvater ins Museum inmitten der Wüste begleitet, wo sein Großvater für seinen lebenslangen Einsatz für die Wüste geehrt wird. Auf der Zugfahrt dorthin entdeckt Ghassan eine Verschwörung: Die Kriminellen Aqrabawi und sein Freund, als ältere Frauen verkleidet, planen, die Wasserversorgung der Oase zu vergiften. Ihr Ziel ist es, die ökologische Wüstenlandschaft durch ein internationales Resort zu ersetzen und die Kontrolle über den Ort zu übernehmen.
Gewinnerbuch des Shaikh Zayed Book Award in der Kategorie Kinderliteratur.
Übersetzung aus dem Arabischen von Albert Schlosser.
Prosa | Hardcover | 1. Auflage 2025 | 110 Seiten | ISBN 978-3-96202-149-8
20,00 € -
‚Leben in der Schwebe‘ – Atef Abu Saif
Der etwa 60 jährige Naîm ist Inhaber eines Copy-Shops, in dem Poster von Gefallenen („Märtyrern“) produziert werden. Als er im Jahr 2011 durch einen Blindgänger getötet wird, entsteht zwischen seinem Sohn Salmân, und seinem Neffen Nasr, eine Debatte, ob Naîm Held oder Opfer ist – eine Grundsatzdebatte, die das ganze Buch durchzieht.
Später kommt es zu heftigen Zusammenstößen zwischen der Bevölkerung des Lagers und der Gaza-Verwaltung, als es um die Bebauung des Hügels geht, auf dem u.a. Naîms Haus steht. Diese Zusammenstöße zeigen den Versuch der Gesellschaft, sich gegen die wachsende Machtclique zu wehren, die sich nicht scheut, auch die Religion mittels mehr oder weniger Gewalt in ihre Dienste zu nehmen.Übersetzung aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Auch als E-Book erhältlich: Genialokal Thalia
Prosa | Softcover | 1. Auflage 2025 | 456 Seiten | ISBN 978-3-96202-143-6
22,00 € -
’30 Gedichte für Kinder‘ – Jawdat Fakhreddin
Mit lebendigen Bildern und einem ansprechenden Gebrauch von arabischen Metren und Reimen erkunden die Gedichte in diesem Buch die Natur, die Familie, die Schule, das Spiel und die grenzenlose Welt der Fantasie. Die vielfältigen Themen und Klänge in „30 Gedichte für Kinder“ fördern die Entwicklung der kognitiven und kontemplativen Sinne zusammen mit dem einzigartigen Layout und den Zeichnungen des Buches. Die Gedichte vermitteln in einer einfachen, aber fesselnden Sprache eine wichtige pädagogische Botschaft und regen die Kinder zu kreativem Denken durch ihre Sinne und Fantasie an.
Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2023 | 64 Seiten | ISBN 978-3-96202-130-6
19,80 € -
‚Hutlos‘ – Lateefah Boti
Hutlos ist eine fantasievolle und inspirierende Geschichte eines kleinen Mädchens, das sich in einer Umgebung durchsetzen muss, in der ihre Mitmenschen andere Werte als sie vertreten. Die Hauptfigur ist ein kleines Mädchen namens Hutlos, das in der Hutstadt lebt. Dort werden die Menschen mit Kopfbedeckungen geboren, die Kopf und Gesicht verbergen. Die Welt dort ist dunkel, still und geruchlos. Das kleine Mädchen fühlt sich deswegen dort gefangen und würde am liebsten ihren Hut abnehmen. Aus Furcht vor unheimlichen Geschehnissen behält sie ihn jedoch vorerst auf. Eines Tages bemerkt sie dann, dass die unheimlichen Dinge bleiben, egal ob sie ihn abnimmt oder behält. Daraufhin beschließt sie ihren Hut abzunehmen. Die Welt die sie nun entdeckt ist voller schöner Dinge und sie freut sich darüber. Auch als ihre Mitmenschen anfangen ihre Gesellschaft zu meiden, lässt sie sich nicht entmutigen und versucht einen neuen Weg zu finden, der es ihr und ihren Mitmenschen ermöglicht die schönen Dinge in ihrem Leben zu erkennen und die Welt zu umarmen. So verändert sie den Lauf ihres eigenen Lebens und das ihrer Mitbürger. Die Geschichte lässt der Vorstellungskraft der Kinder freien Lauf und regt ihre Kreativität an.
Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Prosa | Hardcover | 1. Auflage 2023 | 32 Seiten | ISBN 978-3-96202-116-0
16,80 € -
‚Gare Du Nord‘ – Abdelkader Djemaï
„Sobald sie sich der gare du Nord näherten, fühlten sie sich angezogen von ihrer warmen Atmosphäre, ihren weiblichen Formen und ihrem sanften Licht, das die Farbe eines guten Bieres hatte. Unter dem Glasdach mit den blauen und weißen Scheiben, zwischen den Laternen, den Zeitungskiosken und den breiten U-Bahn-Eingängen hörten sie das Brummen der Maschinen, das Rollen der mit Briefsäcken beladenen Wagen, die Stimme der Lautsprecher und das mechanische Rattern der Anzeigetafel. Dieses treiben beruhigte sie.“
Bonbon, Zalamite und Bartolo, drei befreundeten Ruheständlern nordafrikanischer Herkunft, war kein leichtes Leben vergönnt. Zwar wurden Kulturschock, Entwurzelung und Ausgrenzung von Freuden wie den gemeinsamen Spaziergängen gemildert, wenn sie zwischen dem „Heim der Hoffnung“, wo sie wohnten ihrem Stammbistro und dem Bahnhof Gare du Nord, ihrem Lieblingsort, im Norden von Paris umherschweiften. Doch die verbleibende Zeit rinnt ihnen nun wie Mittelmeersand zwischen den Fingern hindurch. Da beschließt der Älteste, Bonbon, noch einmal aufzubrechen und ein letztes Mal die Familie in der Heimat zu besuchen.
Aus dem Französischen von András Dörner
Novelle | Seiten 100 │1. Auflage 2011 | Softcover | ISBN: 978-3-933995-69-8
12,80 € -
‚Unsichtbare Brüche‘ – Widad Nabi
Preisspanne: 14,80 € bis 16,80 €Dieses Produkt weist mehrere Varianten auf. Die Optionen können auf der Produktseite gewählt werden‚Unsichtbare Brüche‘ – Widad Nabi
Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause. Dabei gibt sie offen feministisch einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid. Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Die Verbindung von Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Jetzt auch in bilingualer Version mit dem arabischen Originaltext und der deutschen Übersetzung von Suleman Taufiq.
Lyrik | 112 Seiten | 1. Auflage 2022 | Taschenbuch | ISBN 978-3-96202-111-5
Preisspanne: 14,80 € bis 16,80 € -
‚Syrien – Ein Kissen für Himmel und Erde‘ – Adonis & Fadi Masri Zada
Ein Buch der Poesie des großen syrischen Dichters Adonis und der Fotografien von Fadi Masri Zada. Der Band vereint beeindruckende Bilddokumente aus Syrien aus der Zeit vor Beginn des Krieges und sie begleitende Gedichte. Mit jedem Foto und jedem Wort wird Syrien in all seinen Facetten den Lesern näher gebracht.
Übersetzt aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Lyrik | Softcover mit Klappen | 1. Auflage 2022 | 210 Seiten | ISBN 978-3-96202-090-3
39,80 € -
‚Das lila Mädchen‘ – Ibtisam Barakat
Mit Das lila Mädchen können wir einen weiteren Gewinner des wichtigsten Literaturpreises in der arabischen Welt, dem Sheikh Zayed Book Award, übersetzen lassen und in unser Programm aufnehmen. Die palästinensisch-amerikanische Autorin Ibtisam Barakat erzählt darin die Geschichte der Vertreibung aus und des Verlusts der Heimat, wie sie nicht nur vor 70 Jahren in Israel, sondern immer noch weltweit in verschiedensten Regionen und aus verschiedensten Gründen stattfinden. Die versöhnlichen Illustrationen von Sinan Hallak und das berührende Ende bringen dieses schwierige Thema auf eine kindergerechte Ebene.
Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Prosa | Hardcover | 1. Auflage 2021 | 38 Seiten | ISBN 978-3-96202-085-9
17,80 €