‚Mein unsterblicher Schmetterling‘ – Alaa al-Qatrawi
«Mein unsterblicher Schmetterling» ist ein zweisprachiger Gedichtband der palästinensischen Dichterin Alaa Al Qatrawi, deren Gedichte Trauer, Verlust und Vertreibung in eine Sprache der Widerstandsfähigkeit, Spiritualität und Transzendenz verwandeln.
Der Band entspringt der tiefgreifenden Realität des palästinensischen Lebens, in der Verlust zu einer allgegenwärtigen Möglichkeit geworden ist. Dennoch sind diese Gedichte nicht einfach nur Trauergedichte. Vielmehr reflektiert Al Qatarawi darüber, was übrigbleibt, nachdem Liebe, Leben und die vertrauten Strukturen der Existenz zerrissen wurden. Der Schmetterling wird zur zentralen Metapher: Selbst, wenn die Dichterin oder diejenigen, die sie liebt, nicht mehr da sind, bleibt etwas bestehen.
Autorin Alaa al-Qatrawi ist für «Mein unsterblicher Schmetterling» auf die Shortlist des Sheikh Zayed Book Award 2026 in der Kategorie ‚Young Author‘ gesetzt worden.
Übersetzung aus dem Arabischen von Sandra Hetzl
Erscheinungstermin 2027
Beschreibung
«Mein unsterblicher Schmetterling» ist ein zweisprachiger Gedichtband der palästinensischen Dichterin Alaa Al Qatrawi, deren Gedichte Trauer, Verlust und Vertreibung in eine Sprache der Widerstandsfähigkeit, Spiritualität und Transzendenz verwandeln.
Der Band entspringt der tiefgreifenden Realität des palästinensischen Lebens, in der Verlust zu einer allgegenwärtigen Möglichkeit geworden ist. Dennoch sind diese Gedichte nicht einfach nur Trauergedichte. Vielmehr reflektiert Al Qatarawi darüber, was übrigbleibt, nachdem Liebe, Leben und die vertrauten Strukturen der Existenz zerrissen wurden. Der Schmetterling wird zur zentralen Metapher: Selbst, wenn die Dichterin oder diejenigen, die sie liebt, nicht mehr da sind, bleibt etwas bestehen. Die Veröffentlichung von «Mein unsterbliche Schmetterling» ist im aktuellen literarischen und politischen Kontext von besonderer Bedeutung.
Das Buch vermittelt eine palästinensische Perspektive, die über politische Kommentare hinausgeht und sich stattdessen mittels Poesie mit Verlust, Liebe, Tod, Erinnerung und Überleben auseinandersetzt. Wir sehen den Band als Gelegenheit, deutschsprachigen Leserinnen und Lesern einen bedeutenden zeitgenössischen palästinensischen Dichter vorzustellen und Raum für einen literarischen und kulturellen Dialog zu schaffen.
Autorin Alaa al-Qatrawi ist für «Mein unsterblicher Schmetterling» auf die Shortlist des Sheikh Zayed Book Award 2026 in der Kategorie ‚Young Author‘ gesetzt worden.
Übersetzung aus dem Arabischen von Sandra Hetzl
Lyrik | Erscheinungstermin 2027
Ähnliche Produkte
-
‚Auftauchende Inseln‘ – Gunther Gerlach
Auftauchende Inseln ist der fünfte Band einer umfangreichen Gedichtsammlung in fünf Bänden von Gunther Gerlach, 2025 veröffentlicht im Sujet Verlag. Vergleichbar einem Baum wachsen Themen, Beobachtungen und Eindrücke in alle Richtungen und führen uns eindrücklich den komplexen Rhythmus des Lebens vor Augen.
Empathische und sensible Blicke in vorgestellte Ereignisse werden bildreich beschrieben und zeichnerisch begleitet. Manchmal scheinen melancholisch biografische Erlebnisse durch. Stille Plätze wechseln mit einem sich stampfend steigernden Takt, der uns mit kraftvollen Metaphern berührt. Im Hintergrund schwingt wie ein Band die Philosophie eines ständigen Suchens. Jeder einzelne Text ist eine Insel, die es zu erforschen gilt.Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2025 | 158 Seiten | ISBN 978-3-96202-155-9
20,00 € -
„Das Flüstern der anderen“ – Sara Ehsan und Alain Alfred Moutapam
Dieser Lyrikband ist eine künstlerische Produktion von zwei Autor*innen mit gemeinsamen Werten, aber unterschiedlichen Lebenswegen: Sara Ehsan, iranischer Herkunft, lebt in Karlsruhe; Alain Alfred Moutapam, Kameruner, lebt in Paris. Mit Prägnanz behandeln ihre Gedichte, mit Tiefe, wichtige Themen, die die gesamte Menschheit betreffen, insbesondere die Angehörigen von Ländern, die unter brutaler Fremdherrschaft leiden oder gelitten haben. Ob es die verfälschte Geschichte des afrikanischen Kontinents ist, oder Aggressionen wie der Sklavenhandel, Kolonisation, Neokolonisation, Eurozentrismus, Rassendiskriminierung, Xenophobie, Kriege zur geostrategischen Positionierung, diese Sammlung wirft ein neues Licht auf die Analyse von Geschichte und der Geschichtsschreibung von der Antike bis dato.
Die Originaltexte aus dem Französischen wurden von Schirin Nowrousian übersetzt.
Lyrik | Seiten 89 │1. Auflage 2022 | Softcover | ISBN: 978-3-96202-113-9
16,80 € -
‚Erst wenn der Mohn blüht‘ – Gunther Gerlach
Aus dem Geheimnis von Nähe und Ferne.
Der neue Gedichtband Gunther Gerlachs ist eine poetische Wanderung durch flüchtige Sinnbilder und biografische Spuren, die uns im Bilderlabyrinth des Autors begleiten. Die Gedichte öffnen eine Wunderkammer der Sprache. Epische Kraft paart sich mit alltäglichen Beobachtungen und Begebenheiten. Gedankensprünge brechen den hymnischen Rhythmus und eröffnen ungewöhnliche Perspektiven. In den Gedichten spüren wir sowohl Sorge als auch Hoffnung über das Jetzt und eine Sehnsucht nach Harmonie Ergänzt wird der Band mit zeichnerischen Notationen des Autors. Manches scheint fern und ist doch nah.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2023 | 161 Seiten | ISBN 978-3-96202-127-6
18,50 € -
‚Lichter, die aus Schatten steigen‘ – Gunther Gerlach
Der neue Lyrik-Band von Gunther Gerlach, der seine Art des Schreibens als einen expressiven skulpturalen Schreib-Prozess betrachtet, um Gefühlswelten freizulegen.
Illustrationen von Gunther Gerlach.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2020 | 158 Seiten | ISBN 978-3-96202-051-4
17,80 €
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.