Lecture-performance von und mit Pedro Kadivar Aufhebung der Grenzen wurde 2012 im Staatstheater Odéon in Paris uraufgeführt. Wenige Fragmente aus dem Text wurden später im Kleinen Buch der Migrationen (Petit Livre des Migrations, Gallimard, 2015 / Sujet Verlag, 2017, für die deutsche Übersetzung von Gernot Krämer) veröffentlicht. Durch überwiegend autobiographische Momente befasst sich die Lecture-performance mit dem Thema Migration und entwickelt eine Reflexion über Begriffe wie Grenzen, Gedächtnis, Liebe und Rückkehr. Strukturiert durch Videos, Lesung, Musik und Theaterspiel bietet die Aufführung eine einzigartige…

Weiterlesen

Wir zeigen euch den hochgelobten Politthriller "Manuscripts don't burn" von Regisseur Mohammad Rasoulof, der die wahre Geschichte geplanter Tötungen iranischer Schriftsteller 1996 erzählt... Ein bewegendes und erschütterndes Dokument - aber unbedingt sehenswert! Entritt: 9,-€ / ermäßigt 5,50€

Wir freuen uns den ersten auf Deutsch verfassten Roman von Mahmood Falaki präsentieren zu können: Tödliche Fremde. Falaki stammt aus dem Norden Persiens, wo er allerdings für sein politisch und literarisches Schaffen verurteilt wurde. Heute lebt er in Deutschland und behandelt Themen zur Identitätsfindung, zum Kulturaustausch und zur Sprache. In Tödliche Fremde beschließt Nima, ein Hamburger Lehrer, sich nach Jahrzehnten wieder in sein Heimatland Iran zu begeben, um dem Chaos um ihn herum zu entfliehen. Doch im Iran erwartet ihn ein Kulturschock und…

Weiterlesen

Es ist soweit: Fariba Vafi kommt nach Deutschland. Ihr erster Stopp? Berlin! Dort wird sie im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin auf der Gartenbüne im Haus der Berliner Festspiele aus ihrem Roman Tarlan und ihrem neu übersetzten Werk Der Traum von Tibet lesen. Stefan Weidner wird den Abend moderieren und Stella Adorf die deutsche Übersetzung lesen. Wir freuen uns sehr die LiBeraturpreis-Gewinnerin wieder in Deutschland begrüßen zu dürfen!    

Heute werden die Iranischen Abende auch in Oldenburg eröffnet und mit dabei ist auch unser Autor Mahmood Falaki mit seinem Buch Ich bin Ausländer und das ist auch gut so. In mehreren Kurzgeschichten - teils komisch, teils betroffen machend - präsentiert Falaki, wie es sich manchmal anfühlt als "Fremder" in Deutschland zu leben... Neben einer kurzen Präsentation über den Iran, iranischen Snacks und Musik wird es eine offene Fragerunde geben, um die nun schon seit Jahren in Deutschland lebenden IranerInnen, ihre Schwierigkeiten und…

Weiterlesen

Bei unserer zweisprachigen Lyrikmatinée, der fünften Lesung der IRANISCHEN ABENDE, erwarten Euch drei wundervolle Lyrikbände. Pegah Ahmadi präsentiert ihr neuestes Buch "Wucht", in welchem sie ihre intensiven Gefühle gegenüber dem Unbekannten thematisert. Sie zählt zu den Bekanntesten der iranischen Lyrikszene. Aus "Jene Tage" wird der Übersetzer und Herausgeber Kurt Scharf lesen, Gedichte der früh verstorbenen Autorin Forugh Farrochsad. Mit ihrer Sprache bricht sie alle Tabus und wendet sich bewusst gegen die iranische Zensur. Neben der Moderation der Veranstaltung wird Schirin Nowrusian außerdem auch…

Weiterlesen

Wir zeigen euch den hochgelobten Politthriller „Manuscripts don’t burn” von Regisseur Mohammad Rasoulof, der die wahre Geschichte geplanter Tötungen iranischer Schriftsteller 1996 erzählt… Ein bewegendes und erschütterndes Dokument – aber unbedingt sehenswert!  Eintritt: 9,-€, ermäßigt 5,50€

In Oldenburg wird Fariba Vafi  aus ihrem gekrönten Werk Tarlan lesen. Untermalt wird die Lesung durch iranische Live-Musik. Auch hier freuen wir uns, die Übersetzerin Jutta Himmelreich  begrüßen zu dürfen. Für Tarlan wurde Vafi 2017 sogar mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet. SIe zählt zu den bedeutendsten Schriftstellerinnen im Iran. Die Lesung wird mit iranischer Musik untermalt, außerdem werden iranische Snacks gereicht.

Unsere letzte Lesung widmen wir Fariba Vafi, welche 2017 mit ihrem Werk Tarlan den LIBeraturpreis gewonnen hat. Die unglaublich erfolgreiche Autorin hat nun ein neues Buch vorgelegt: Der Traum von Tibet. Wieder thematisiert Fariba Vafi den Wunsch nach Freiheit - den Traum nach Selbstbestimmung. Denn während die junge Scholeh aus Liebeskummer zu ihren Verwandten flüchtet und sie zu beobachten beginnt, hinterfragt sie zunehmend ihr Verständnis von Glück und Zufriedenheit. Fariba Vafi stammt aus Tabriz, Iran, lebt zurzeit aber in Teheran. Sie zählt zu…

Weiterlesen

Als Abschluss der Iranischen Abende wird der Film Geflüchtet aus dem Iran – Ankommen in Deutschland präsentiert. Außerdem möchten wir gemeinsam ein Erzählcafé gestalten, um den Austausch zwischen den Kulturen zu ermöglichen und einen Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen zu werfen. Wir freuen uns, dass der Filmemacher Jamal Pourajdari Najafabadi selbst zu Gast ist und für ein Gespräch zur Verfügung steht.