Christine Belakhdar
BIOGRAPHIE
Christine Belakhdar, geboren 1957, lebte nach dem Romanistik-Studium elf Jahre in Algerien. Seit 1994 ist sie wieder in Berlin und arbeitet zusammen mit ihrem Mann als Literaturübersetzerin und Kulturvermittlerin. 2007 gründete sie den deutsch-algerischen Kulturverein Yedd – deutsch-algerische Kultur e. V..
-
‚Wüste oder Meer‘ – Ahmed Tiab
In Ahmed Tiabs Krimi Wüste oder Meer begleiten die Leser*innen den Algerischen Kommissar Kémal Fadil in der Stadt Oran bei seinen Ermittlungen zu dem Fund von Leichen afrikanischer Migranten, welche an den Ufern der Stadt angeschwemmt wurden. Gemeinsam mit seinem Kollegen versucht der Ermittler die Hintergründe für die häufig tödliche Flucht aus der Ferne zu verstehen. Die Ermittlungen führen den Kommissar auf die Spuren eines kriminellen Rings, welcher durch den Schmuggel von Menschen Geld verdient. Gleichzeitig nimmt der Autor die Leser*innen mit auf die Flucht der Migrantin Fatou, welche sich aus dem Niger auf den Weg nach Algerien macht. Die Reise führt Fatou auf einen Weg, auf welchem die Herausforderungen der Wüste überstanden, Freundschaften geschmiedet und hartnäckige Kämpfe geführt werden müssen.
Aus dem Französischen von Christine Belakhdar
Auch also Hörbuch erhältlich: Genialokal Thalia
Prosa │Seiten 381 │1.Auflage 2021 │Softcover │ISBN: 978-3-96202-091-0
17,80 €
Zuletzt Erschienen
Wüste oder Meer
In Ahmed Tiabs Krimi Wüste oder Meer begleiten die Leser*innen den Algerischen Kommissar Kémal Fadil in der Stadt Oran bei seinen Ermittlungen zu dem Fund von Leichen afrikanischer Migranten, welche an den Ufern der Stadt angeschwemmt wurden. Gemeinsam mit seinem Kollegen versucht der Ermittler die Hintergründe für die häufig tödliche Flucht aus der Ferne zu verstehen. Die Ermittlungen führen den Kommissar auf die Spuren eines kriminellen Rings, welcher durch den Schmuggel von Menschen Geld verdient. Gleichzeitig nimmt der Autor die Leser*innen mit auf die Flucht der Migrantin Fatou, welche sich aus dem Niger auf den Weg nach Algerien macht. Die Reise führt Fatou auf einen Weg, auf welchem die Herausforderungen der Wüste überstanden, Freundschaften geschmiedet und hartnäckige Kämpfe geführt werden müssen.
Aus dem Französischen von Christine Bellakhdar
-
‚Madame Lafrance‘ – Maïssa Bey
Der Roman Madame Lafrance umfasst die 132 Jahre währende Geschichte Algeriens unter französischer Kolonialherrschaft. In 25 Bildern (Kapiteln) zeichnet die Autorin deren Hauptetappen von der Landung der französischen Armada am 14. Juni 1830 über den von Emir Abdel Kader geführten Widerstand bis hin zum blutigen Befreiungskrieg (1954 – 1962), das Wüten der Terrororganisation OAS und die Ausrufung der Unabhängigkeit, die mit einer Fluchtbewegung nahezu aller Algerienfranzosen einherging.Dennoch vermittelt die Autorin das Thema nicht als Historikerin, sondern als Schriftstellerin, die mit Worten spielerisch umzugehen versteht. Durch die Geschichte führt uns das Kind, Hüter der Erinnerung, es ist Beobachter der Situation und zugleich vorsichtiger Kommentator, der im Laufe der Jahrzehnte mehr und mehr Position ergreift.
Aus dem Französischen übersetzt von Christine Belakhdar
Auch als E-Book erhältlich: Genialokal Thalia
Roman │Seiten 190 │ Hardcover │ISBN: 978-3-96202-011-8
21,90 € -
‚Gewalt und Islam‘ – Adonis
Der Gesprächsband des syrisch-libanesischen Lyrikers Adonis und der Psychoanalytikerin Houria Abdelouahed hat in Frankreich viel Aufsehen erregt. Auch hierzulande wurde Adonis 2016 im Rahmen der Verleihung des Erich-Maria-Remarque-Friedenspreises kontrovers diskutiert. In ihrem Gespräch geht es um das Verhältnis zwischen Religion und Politik und dem modernen arabischen Menschen, der sich laut Adonis nicht entwickeln kann, solange der Islam seinen starken Einfluss auf alle Bereiche des Lebens in der arabischen Welt ausübt.
Übersetzung aus dem Französischen von Christine Belakhdar.
Sachbuch | Hardcover mit Schutzumschlag | 1. Auflage 2016 | 240 Seiten | ISBN 978-3-944201-87-0
19,80 € -
‚Der letzte Jude von Tamentit‘ – Amin Zaoui
Barkahoum und Abraham sind ein modernes jüdisch-muslimisches Paar in der algerischen Hauptstadt. In einer Pizzeria im Schickeriaviertel von Algier erzählen sie sich Geschichten, ihre Geschichte und die ihrer Vorfahren: Andalusien, Nordafrika – die Vertreibung. Juden und Muslime lebten jahrhundertelang friedlich nebeneinander, teilten gemeinsame Orte, pflegten ähnliche Bräuche. Wie eine Ringparabel, die die Gleichwertigkeit aller mono-theistischen Religionen zum Prinzip erhebt, ist bei Zaoui, dem die Verbannung des Körpers aus dem öffentlichen Platz und die geheuchelte Prüderie in der muslimischen Gesellschaft ein Dorn im Auge sind, das nach jüdisch-muslimischer Tradition beschnittene Glied der einigende Ring des Romans.
Übersetzt aus dem Französischen von Christine Belakhdar
Auch als E-Book erhältlich: Genialokal Thalia
Prosa | Seiten 203 │1. Auflage 2014 | Softcover | ISBN: 978-3-944201-39-9
14,80 € -
‚Das Zimmer der unkeuschen Jungfrau‘ – Amin Zaoui
Als der sechzehnjährige Ailane das Haus verließ, um beim Einarmigen, dem einzigen Lebensmittelhändler im Dorf, einen Zuckerhut zu kaufen, hätte er nie gedacht, geschlagene dreizehn Jahre unterwegs zu sein. Amin Zaouis Roman Das Zimmer der unkeuschen Jungfrau ist zwischen Fiktion und Realität angesiedelt, zwischen Narretei und Ereignissen der jüngsten algerischen Geschichte; er unterzieht die gesellschaftlichen Konventionen einer scharfen Kritik, aber auch die Reden jener Politiker, die behaupten, dass es Algerien wirtschaftlich, politisch und in puncto Sicherheit bestens gehe, obwohl das Land doch in einer nicht enden wollenden sozialpolitischen Krise steckt.
Aus dem Französischen übersetzt von Christine Belakhdar
Prosa | Seiten 165 │1. Auflage 2012 | Softcover | ISBN: 978-3-933995-97-1
14,80 €