‚Gewalt und Islam‘ – Adonis
19,80 €
Der Gesprächsband des syrisch-libanesischen Lyrikers Adonis und der Psychoanalytikerin Houria Abdelouahed hat in Frankreich viel Aufsehen erregt. Auch hierzulande wurde Adonis 2016 im Rahmen der Verleihung des Erich-Maria-Remarque-Friedenspreises kontrovers diskutiert. In ihrem Gespräch geht es um das Verhältnis zwischen Religion und Politik und dem modernen arabischen Menschen, der sich laut Adonis nicht entwickeln kann, solange der Islam seinen starken Einfluss auf alle Bereiche des Lebens in der arabischen Welt ausübt.
Übersetzung aus dem Französischen von Christine Belakhdar.
Sachbuch | Hardcover mit Schutzumschlag | 1. Auflage 2016 | 240 Seiten | ISBN 978-3-944201-87-0
Beschreibung
Der Gesprächsband des syrisch-libanesischen Lyrikers Adonis und der Psychoanalytikerin Houria Abdelouahed hat in Frankreich viel Aufsehen erregt. Auch hierzulande wurde Adonis 2016 im Rahmen der Verleihung des Erich-Maria-Remarque-Friedenspreises kontrovers diskutiert. In ihrem Gespräch geht es um das Verhältnis zwischen Religion und Politik und dem modernen arabischen Menschen, der sich laut Adonis nicht entwickeln kann, solange der Islam seinen starken Einfluss auf alle Bereiche des Lebens in der arabischen Welt ausübt.
Übersetzung aus dem Französischen von Christine Belakhdar.
Ähnliche Produkte
-
‚Kurz vor dreißig, … küss mich‘ – Widad Nabi
Preisspanne: 14,80 € bis 17,80 €Ausführung wählen Dieses Produkt weist mehrere Varianten auf. Die Optionen können auf der Produktseite gewählt werden‚Kurz vor dreißig, … küss mich‘ – Widad Nabi
Widad Nabis Texte erzählen von der unstillbaren Sehnsucht, vom Verlust, von Lust und Schmerz, von der Suche nach menschlicher Nähe. Sie besingen zumeist einen Moment der Nostalgie, der Zärtlichkeit und der Liebe. Ihre Gedichte, die poetisch eng mit den Ereignissen der letzten Jahre in Syrien verwoben sind, entsprechen dem Lebensgefühl vieler Menschen, die auf der Flucht sind. Das Gefühl der Fremdheit in ihrer Lyrik ist eine Metapher für die Entwurzelung und Heimatlosigkeit des modernen Menschen. Das Exil ist das Schicksal vieler Syrerinnen und Syrer geworden, aber oft auch ihre Rettung. „Das Exil hat mich vor der Vernichtung gerettet“, sagte sie einmal.
Zweisprachige Ausgabe mit arabischem Original und deutscher Übersetzung von Suleman Taufiq.
Lyrik | 1. Auflage 2020 | Softcover | 130 Seiten | ISBN 9783962020668
Preisspanne: 14,80 € bis 17,80 € -
‚Ich verbrenne die Zeit‘ – Maya Abu Al-Hayyat
Ihre Gedichte sind voller Metaphorik, die alltagsphilosophische Fragen, globale Probleme und persönliche Befindlichkeiten miteinander in Verbindung bringen. Durch sprachlichen Übermut und auch mal beißende Schärfe versucht sie unbequeme Wahrheiten auszusprechen.
Maya Abu Al-Hayyat gehört zu einer jungen Generation von Palästinensischen LyrikerInnen, die versuchen, die Mauer der arabsichen Sprache und ihre entsprechenden Denkstrukturen zu überwinden. Dabei setzt sie sich in ihren Werken vor allem mit individuellen Gefühlen zu Sexualität, Krieg, Einsamkeit und Entfremdung auseinander.Aus dem Arabischen von Suleman Taufiq
Lyrik | Seiten 107 │1. Auflage 2018 | zweisprachig (Arabisch-Deutsch) | Softcover | ISBN: 978-3-96202-025-5
14,80 € -
‚Wurzeln schlagen‘ – Widad Nabi
Zwischen bewegenden Essays und nachdenklichen Miniaturen öffnet sich ein Panorama des Lebens in Deutschland, das die Brüche und Hoffnungen zugewanderter Menschen spiegelt. Vom „giftigen Schimmel des Rassismus“ bis zu den „sieben Gründen, sich in Berlin zu verlieben“, vom Schmerz des Exils bis zur Freude an Bibliotheken als „Häuser der Herzen“ – die Texte zeigen die ganze Bandbreite zwischen Verwundung und Heilung, Verlust und Zuversicht, Ankommen und eben Wurzeln schlagen. Ein Buch, das Mut macht, hinschaut und zugleich eine Hommage ist an die Vielfalt des Lebens. Ein persönlicher, literarischer und zugleich politischer Beitrag der in Berlin lebenden Autorin Widad Nabi, der weit über den Moment hinausweist.
Übersetzung aus dem Arabischen von Larissa Bender, Gunther Orth, Jessica Siepelmeyer, Suleman Taufiq & Kerstin Wilsch.
Auch als E-Book erhältlich: Genialokal Thalia
Essays | Seiten 117 | 1. Auflage 2025 | Taschenbuch | ISBN 978-3-96202-153-5
16,50 € -
‚Unter einem Jasminstrauch‘ – Vahe Armen
Die Gedichte des iranischen Lyrikers Vahe Armen sind ungemein stark. In seinen Bildern verschmelzen das sinnlich Erfasste und das Gedankliche miteinander und regen den Leser zum Nachdenken an. Seine Sprache ist schlicht, aber tief. In einem Interview sagt er dazu: „Aus Erfahrung habe ich gelernt, dass die schwierigste Methode, Gedichte zu schreiben, diejenige ist, mit deren Hilfe das Gedicht äußerlich eine schlichte Struktur aufweist, aber inhaltlich komplizierte Gedankenzusammenhänge beherbergt.“
Aus dem Persischen von Hossein Mansouri übersetzt.
Lyrik | Softcover | 2. Auflage 2024 | 106 Seiten | ISBN 978-3-944201-08-5
16,00 €
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.