‚Kurz vor dreißig, … küss mich‘ – Widad Nabi
Preisspanne: 14,80 € bis 17,80 €
Dieses Produkt weist mehrere Varianten auf. Die Optionen können auf der Produktseite gewählt werden
Unser Shop
Viel Spaß beim Schmökern!
Filter Category
Tag Filters
Ergebnisse 10 – 16 von 16 werden angezeigtNach Aktualität sortiert
-
‚Kurz vor dreißig, … küss mich‘ – Widad Nabi
Widad Nabis Texte erzählen von der unstillbaren Sehnsucht, vom Verlust, von Lust und Schmerz, von der Suche nach menschlicher Nähe. Sie besingen zumeist einen Moment der Nostalgie, der Zärtlichkeit und der Liebe. Ihre Gedichte, die poetisch eng mit den Ereignissen der letzten Jahre in Syrien verwoben sind, entsprechen dem Lebensgefühl vieler Menschen, die auf der Flucht sind. Das Gefühl der Fremdheit in ihrer Lyrik ist eine Metapher für die Entwurzelung und Heimatlosigkeit des modernen Menschen. Das Exil ist das Schicksal vieler Syrerinnen und Syrer geworden, aber oft auch ihre Rettung. „Das Exil hat mich vor der Vernichtung gerettet“, sagte sie einmal.
Zweisprachige Ausgabe mit arabischem Original und deutscher Übersetzung von Suleman Taufiq.
Lyrik | 1. Auflage 2020 | Softcover | 130 Seiten | ISBN 9783962020668
Preisspanne: 14,80 € bis 17,80 € -
‚Ich wäre so gern ein Betonmischer‘ – Hussain Al-Moutawaa
Eine aufregende Geschichte über die Kraft der Freundschaft, wie man seinen Platz in der Welt findet, seine Träume verwirklicht und sich selbst treu bleibt. Haddam ist ein kleiner Abbrissbagger, der in einer liebevollen Familie aufwächst. Seine Eltern gehen jeden Tag zur Arbeit und zerstören Gebäude mit ihren großen Abrissbirnen. Aber der weichherzige Haddam möchte nicht immer nur zerstören. Er würde viel lieber Dinge aufbauen. Er träumt davon, ein Betonmischer zu sein. Aber da gibt es ein Problem: Wenn Haddam lacht oder weint, schwingt seine Abrisskugel und zerstört alles um ihn herum. Sein sanftes Herz kann keinen Schlag tun, ohne eine Spur der Zerstörung zu hinterlassen.
Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Bilderbuch | Hardcover | 1. Auflage 2020 | 40 Seiten | ISBN 978-3-96202-056-9
16,80 € -
‚Gläserne Fehde‘ – Schirin Nowrousian
Gläserne Fehde, der neue Lyrikband von Schirin Nowrousian, ist gleich in mehrfacher Hinsicht außergewöhnlich: Es ist ein Band, der sich dem Thema der Angst annimmt, und dem der Traurigkeit, und dies bisweilen ganz direkt, ohne Umschweife, in aller Zerbrechlichkeit und Wucht, was beileibe Mut erfordert. Und es ist zugleich ein Band voller Sprachlebendigkeit und Musikalität durch Sprache: neben Texten auf Deutsch sowie englischen, persischen und litauischen Einsprengseln finden sich darin Zeilen auf Portugiesisch und Französisch, denen immer auch ihre deutschen Versionen beigefügt sind. Zwei Gedichte, eins auf Französisch, eins auf Spanisch, sind zudem dabei, die nicht aus Schirins Feder stammen, sondern aus den Federn zweier Mit-Lyriker, und deren filigrane Übersetzungen die Autorin in den Band einfließen lässt – wie zarte Seelenstimmverwandte aus nächster Ferne.
Lyrik | Seiten 116 │1. Auflage 2019 | Softcover | ISBN: 978-3-96202-041-5
14,80 € -
‚Ich verbrenne die Zeit‘ – Maya Abu Al-Hayyat
Ihre Gedichte sind voller Metaphorik, die alltagsphilosophische Fragen, globale Probleme und persönliche Befindlichkeiten miteinander in Verbindung bringen. Durch sprachlichen Übermut und auch mal beißende Schärfe versucht sie unbequeme Wahrheiten auszusprechen.
Maya Abu Al-Hayyat gehört zu einer jungen Generation von Palästinensischen LyrikerInnen, die versuchen, die Mauer der arabsichen Sprache und ihre entsprechenden Denkstrukturen zu überwinden. Dabei setzt sie sich in ihren Werken vor allem mit individuellen Gefühlen zu Sexualität, Krieg, Einsamkeit und Entfremdung auseinander.Aus dem Arabischen von Suleman Taufiq
Lyrik | Seiten 107 │1. Auflage 2018 | zweisprachig (Arabisch-Deutsch) | Softcover | ISBN: 978-3-96202-025-5
14,80 € -
‚Don Quijote‘ – Goenawan Mohamad
Der indonesische Schriftsteller Goenawan Mohamad hat seine Interpretation der Figur des sinnreichen Junkers Don Quijote in eine Reihe von neunzehn bildreichen Gedichten gefasst. Die lyrischen Miniaturen der Abenteuer entstanden in den Jahren von 2007 bis 2010. In unterschiedlichen sprachlichen Formen entfaltet Goenawan Mohamad die Welt des Don Quijote, so wie dieser sie mit seinen Augen sieht. Der Leser begleitet Don Quijote auf seinem Weg durch die Mancha, er staunt über die Liebe zu Dulcinea und er bangt zusammen mit Sancho Panza um den kühnen Don Quijote, wenn dieser gegen seine Widersacher kämpft.
Aus dem Indonesischen übersetzt von Sabine Müller
Ein zweisprachiger Lyrikband / Mit Zeichnungen des Autors
Lyrik | Seiten 69 | 1. Auflage 2015 | Hardcover | ISBN: 978-3-944201-48-1
14,80 € -
‚grüngewandet‘ – Gerrit Wustmann & Mahmoud Hosseini Zad
grüngewandet ist der fünfte Lyrikband des Kölner Dichters Gerrit Wustmann; er nimmt den Leser mit auf eine Reise tief hinein in die prächtige Bilderwelt der persischen Poesie, greift Bezüge zu Rumi, Hafis und Attar ebenso auf wie zum Koran und der islamischen Mystik; er schickt Goethe und Hafis auf einen Spaziergang und lauscht Rilkes Gesängen in den Gärten von Shiraz – und Vers um Vers ergeben sich neue west-östliche Verflechtungen. Eine weitere Besonderheit dieses Gedichtbandes: umgedreht wird es zu der persischen Version, mit Übersetzungen von Mahmoud Hosseini Zad.
Lyrik | 1. Auflage 2014 | Softcover | 78 Seiten | ISBN 978-3-944201-31-3
12,80 € -
‚Zwiesprache Lyrik – ein Bremen-Buch‘ – Heide Marie Voigt
Bremen ist sehenswürdig – auch jenseits seiner guten Stube, dem Marktplatz. Bremen ist ein lebendiger Organismus: Alle Menschen, alle Straßen, alle Gebäude spielen mit. In Bremen spricht man deutsch – und viele andere Sprachen. Die Künstlerin Heide Marie Voigt unternimmt es, Bremen alljährlich zum Welttag der Poesie zum Ausstellungsraum für Gedichte zu machen, jedes Gedicht in einer anderen Muttersprache – und jeweils in Deutsch.
Lyrik | Seiten 132 | 1. Auflage 2010 | Hardcover | ISBN: 978-3-933995-60-5
14,80 €