Freydoun Farokhzad: Andere Jahreszeit (persisch-deutsch)
18,50 €
Freydoun Farokhzad beherrschte die deutsche Sprache, aber Persien beherrschte ihn. Das macht den Reiz seiner Lyrik aus. Er hat die Träume seines Landes, die Schätze seiner Tradition in die „fremde“ Sprache übersetzt. Bild um Bild jener „toten Jahreszeiten“ steht vor uns auf. Sie sind doppelt tot. Unendliche Räume liegen zwischen ihnen und ihm; Persien, das Land der Poesie ist in tausendundeiner Nacht vergangen.
Aus dem Deutschen übersetzt von Hossein Mansouri
Collagen von Monica Schefold
Lyrik & Collagen | Seiten 167 │4. Auflage 2021 | Softcover | ISBN: 978-3-96202-103-0
Beschreibung
Freydoun Farokhzad beherrschte die deutsche Sprache, aber Persien beherrschte ihn. Das macht den Reiz seiner Lyrik aus. Er hat die Träume seines Landes, die Schätze seiner Tradition in die „fremde“ Sprache übersetzt. Bild um Bild jener „toten Jahreszeiten“ steht vor uns auf. Sie sind doppelt tot. Unendliche Räume liegen zwischen ihnen und ihm; Persien, das Land der Poesie ist in tausendundeiner Nacht vergangen.
Ähnliche Produkte
-
‚Kleine Tage mit Klausur‘ – Bernd Jaeger
Der Bremer Lyriker Bernd Jaeger schreibt mit einer distanzierenden (Selbst-)Ironie über seine alltäglichen Gedanken und Gebete, womit es ihm gelingt die Leser*innen sowohl zum Lachen, als auch zum Nachdenken zu bringen. In kreativer und politischer Sprache beschäftigt er sich in seiner Poesie mit dem Leben, dem Glauben und der Zeit.
Lyrik | Softcover | 1. Auflage 2023 | ISBN 978-3-96202-133-7
14,80 € -
‚Als der Krieg zu Ende war, brachte der Frieden die Menschen um‘ – Garous Abdolmalekian
Welche Brücke ist an welchem Ort der Welt gebrochen, dass keiner mehr Zuhause ankommt?
Garous Abdolmalekian zählt mittlerweile zu den wichtigsten Lyrikern der aktuellen Lyrikszene und Literaturstimmen im Iran. Er ist Teil einer jüngeren Generation iranischer Autoren, die anders als ihre Vorgänger nicht in codierter Form, sondern direkt und besonders bildhaft eines jeden Menschen Recht auf Freiheit ansprechen. Diese neue Generation, die keine direkte Berührungen mit Krieg ertragen musste, wählte sich vorallem Individualität und Sprachzensur als zentrale Themen.
Aus dem Farsi übersetzt von Jutta Himmelreich
Lyrik | Seiten 104 │1. Auflage 2021 | Softcover | ISBN: 978-3-96202-070-5
17,80 € -
‚Unter einem Jasminstrauch‘ – Vahe Armen
Die Gedichte des iranischen Lyrikers Vahe Armen sind ungemein stark. In seinen Bildern verschmelzen das sinnlich Erfasste und das Gedankliche miteinander und regen den Leser zum Nachdenken an. Seine Sprache ist schlicht, aber tief. In einem Interview sagt er dazu: „Aus Erfahrung habe ich gelernt, dass die schwierigste Methode, Gedichte zu schreiben, diejenige ist, mit deren Hilfe das Gedicht äußerlich eine schlichte Struktur aufweist, aber inhaltlich komplizierte Gedankenzusammenhänge beherbergt.“
Aus dem Persischen von Hossein Mansouri übersetzt.
Lyrik | Softcover | 2. Auflage 2024 | 106 Seiten | ISBN 978-3-944201-08-5
16,00 € -
‚Erst wenn der Mohn blüht‘ – Gunther Gerlach
Aus dem Geheimnis von Nähe und Ferne.
Der neue Gedichtband Gunther Gerlachs ist eine poetische Wanderung durch flüchtige Sinnbilder und biografische Spuren, die uns im Bilderlabyrinth des Autors begleiten. Die Gedichte öffnen eine Wunderkammer der Sprache. Epische Kraft paart sich mit alltäglichen Beobachtungen und Begebenheiten. Gedankensprünge brechen den hymnischen Rhythmus und eröffnen ungewöhnliche Perspektiven. In den Gedichten spüren wir sowohl Sorge als auch Hoffnung über das Jetzt und eine Sehnsucht nach Harmonie Ergänzt wird der Band mit zeichnerischen Notationen des Autors. Manches scheint fern und ist doch nah.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2023 | 161 Seiten | ISBN 978-3-96202-127-6
18,50 €
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.