Author's reading with Nassir Djafari from Mahtab The protagonist Mahtab, a nurse, emigrated from Iran to Frankfurt with her husband and three children in the 1950s. The turbulent 1968s posed new challenges for them too. Torn between her traditional moral values ​​and the freedoms of modern western life, she has to find her own way in order to find herself. Nassir Djafari sensitively accompanies the development of his protagonist. The reading takes place in the DENKBAR as part of the "Days of Exile" of the German National Library.…

Read more

Am 07.09.2022 wird Michael Lehmann, der Übersetzter der Werkes "Anton der Taubenzüchter" von Bernard Gotfryd, in der Villa Ichon in Bremen lesen. Der Autor und Fotograf Bernard Gotfryd wurde 1924 in Polen geboren und verstarb 2016 in New York. Er selbst wurde in verschiedene Konzentrationslager deportiert im Mai 1945 befreit. Nach dem Krieg wanderte er in die USA aus, wo er seine Karriere als Autor und Fotograf startete. Sein Werk "Anton und der Taubenzüchter" ist eine abwechselnd haarsträubend und hoffnungsvolle Sammlung von achtzehn…

Read more

Inspired by the city and landscape, seasons, history and encounters, Inge Buck reads from unpublished poems and from her volumes of poetry, published by Sujet Verlag between 2006 and 2021. Musically accompanied by Bettina Schaller-Eggstein on the flute. Bremen I live in this city behind a curtain of rain made of tram noise behind the chirping of birds in front of a red glowing evening sky over which a hot air balloon sometimes floats silently

Der erste Prosaabend präsentiert die Werke der beiden iranischen Autoren Fariba Vafi und Amir Hassan Cheheltan in der Stadtbibliothek. Die preisgekrönte iranische Bestsellerautorin Fariba Vafi, die als Gast der Heinrich-Böll-Stiftung geladen ist, präsentiert zum ersten Mal in Bremen ihre Kurzgeschichtensammlung "An den Regen". Fariba Vafi spielt eine führende Rolle in der iranischen Gegenwartsliteratur. Sie ist eine sehr aufmerksame Beobachterin unterschiedlicher Beziehungsthemen, in denen Frauen nach Unabhängigkeit und Gleichberechtigung streben. Der ebenfalls preisgekrönte Autor Amir Hassan Cheheltan stellt seinen jüngsten Roman "Eine Liebe in…

Read more

Der erste Lyrikabend in der Villa Ichon präsentiert die Anthologie "Ein Dieb im Dunklen starrt auf ein Gemälde" - persischsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts und stellt damit erstmals neueste Dichtung aus Tadschikistan, Afghanistan, Iran und dem Exil in deutscher Übersetzung vor. Dieses Werk folgt der ersten Anthologie "Halt aus in der Nacht bis zum Wein", in der iranische Gegenwartslyrik vor der "Islamischen Revolution" in einer repräsentativen Auswahl in deutscher Übertragung vorgestellt wurde. Herausgegeben und übersetzt sind die Anthologien von Ali Abdollahi, der an…

Read more

Der zweite Prosaabend, der in der Stadtbibliothek Bremen stattfindet, stellt den preisgekrönten Roman "Gewicht der Reue" vor, der diesen Herbst im Sujet Verlag erscheint. Der Roman von Khalil Sweileh, der zum ersten Mal von Suleman Taufiq ins Deutsche übersetzt wurde, ist eine moderne Erzählung über das Alltagsleben der Menschen in Syrien während des Bürgerkrieges. Der Übersetzer Suleman Taufiq wird persönlich anwesend sein, während der Autor Khalil Sweileh online aus Damaskus zugeschaltet sein wird. Die Moderation und das anschließende Gespräch zwischen Autor und Übersetzer…

Read more

Der zweite Lyrikabend in der Villa Ichon stellt den neuen Lyrikband "Unsichtbare Brüche" von Widad Nabi nun zweisprachig sowie den Gedichtband "Mein Prinz, ich bin das Ghetto" von Dinçer Güçyeter vor. Das beachtenswerte Werk "Unsichtbare Brüche" ist in zwei Sprachen erschienen und handelt von den alltäglichen Erfahrungen der Autorin als Frau und Mutter und verschafft uns dabei einen offen feministischen Einblick. Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den…

Read more

Der dritte Prosaabend in der bremer shakespeare company stellt die Werke des iranischen Autors Ghazi Rabihavi und der deutsch-iranischen Autorin Nava Ebrahimi. Nadji und Djamil, zwei junge Männer erfahren zum ersten Mal, was es heißt, im traditionellen Südiran homosexuell zu sein. Der Roman "Söhne der Liebe" des Autors und Regisseurs Ghazi Rabihavi spielt in der Gegenwartsgeschichte kurz vor und kurz nach der iranischen Revolution und thematisiert Begegnungen verschiedener Minderheiten, die von der Gesellschaft ausgeschlossen werden. Rabihavi beeindruckt durch seine magische und spannende Erzählweise.…

Read more