’30 Gedichte für Kinder‘ – Jawdat Fakhreddin
19,80 €
Mit lebendigen Bildern und einem ansprechenden Gebrauch von arabischen Metren und Reimen erkunden die Gedichte in diesem Buch die Natur, die Familie, die Schule, das Spiel und die grenzenlose Welt der Fantasie. Die vielfältigen Themen und Klänge in „30 Gedichte für Kinder“ fördern die Entwicklung der kognitiven und kontemplativen Sinne zusammen mit dem einzigartigen Layout und den Zeichnungen des Buches. Die Gedichte vermitteln in einer einfachen, aber fesselnden Sprache eine wichtige pädagogische Botschaft und regen die Kinder zu kreativem Denken durch ihre Sinne und Fantasie an.
Übersetzung aus dem Arabischen von Suleman Taufiq.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2023 | 64 Seiten | ISBN 978-3-96202-130-6
Beschreibung
Die Gedichte in diesem zweisprachigen Buch sind in einer schlichten und dennoch poetischen Sprache verfasst. Nicht nur im arabischen Original sind sie gereimt, sondern auch in der deutschen Übersetzung. Diese ist mitunter recht frei, nicht nur um des Reimes willen, sondern auch aus Rücksicht auf den deutschen kindlichen Leser und dessen Vorstellungswelt. Dadurch ist es dem Übersetzer gelungen, nicht nur ein deutsches Spiegelbild der arabischen Gedichte zu liefern, sondern eine Brücke zwischen zwei Kulturen zu schlagen, die deutschsprachige Kinder auf einen Weg zur arabischen Welt führt. Illustriert sind sie mit schönen, ansprechenden, kindgemäßen Bildern.
Die Gedichte behandeln verschiedene Themen, erweitern den Denk- und Vorstellungshorizont der kleinen Leser und sind geeignet, deren Interesse an Poesie und Sprache zu wecken.
Nachbarn
Für die Erwachsenen
sieht unser Dorf einsam aus,
die Wege dahin sind weit,
nur ein Nachbar sitzt vor dem Haus.
Es ist ein ruhiges Dorf
mit fruchtbaren Ackerkrumen
und unsere Nachbarn sind
der Frühling, Vögel und Blumen.
Ähnliche Produkte
-
‚Lyrikkalender 2023‘
Alle zwei Wochen ein Gedicht: 27 wundervolle Texte unserer Autorinnen und Autoren begleiten euch durch das Jahr 2023. Wie bereits in den drei vorigen Jahren haben wir aus den im Sujet Verlag erschienenen Lyrikbänden die schönsten Gedichte für diesen Kalender ausgewählt. Lasst euch von den harmonisch illustrierten Blättern und der sinnlichen Lyrik zu jeder Jahreszeit verzaubern.
Kalender | Blätter 30 │1. Auflage 2022 | Spiralbindung | ISBN: 978-3-96202-123-8
14,00 € -
Freydoun Farokhzad: Andere Jahreszeit (persisch-deutsch)
Freydoun Farokhzad beherrschte die deutsche Sprache, aber Persien beherrschte ihn. Das macht den Reiz seiner Lyrik aus. Er hat die Träume seines Landes, die Schätze seiner Tradition in die „fremde“ Sprache übersetzt. Bild um Bild jener „toten Jahreszeiten“ steht vor uns auf. Sie sind doppelt tot. Unendliche Räume liegen zwischen ihnen und ihm; Persien, das Land der Poesie ist in tausendundeiner Nacht vergangen.
Aus dem Deutschen übersetzt von Hossein Mansouri
Collagen von Monica Schefold
Lyrik & Collagen | Seiten 167 │4. Auflage 2021 | Softcover | ISBN: 978-3-96202-103-0
18,50 € -
‚Unter einem Jasminstrauch‘ – Vahe Armen
Die Gedichte des iranischen Lyrikers Vahe Armen sind ungemein stark. In seinen Bildern verschmelzen das sinnlich Erfasste und das Gedankliche miteinander und regen den Leser zum Nachdenken an. Seine Sprache ist schlicht, aber tief. In einem Interview sagt er dazu: „Aus Erfahrung habe ich gelernt, dass die schwierigste Methode, Gedichte zu schreiben, diejenige ist, mit deren Hilfe das Gedicht äußerlich eine schlichte Struktur aufweist, aber inhaltlich komplizierte Gedankenzusammenhänge beherbergt.“
Aus dem Persischen von Hossein Mansouri übersetzt.
Lyrik | Softcover | 2. Auflage 2024 | 106 Seiten | ISBN 978-3-944201-08-5
16,00 € -
‚Im Träumen stehn die Tiere still‘ – Ulrike Marie Hille
Ulrike Marie Hille nimmt ihre Leserschaft mit auf Reisen. Mit Blick auf die Welt reist das lyrische Ich durch „poetische Landschaften“, bis es sich im Zauber von Sehnsucht und Hoffnung verwandeln und neu bestimmen lässt. Inspiriert von anderen Dichterinnen und Dichtern tritt Ulrike Marie Hille immer wieder mit ihnen und ihrer Leserschaft in einen Dialog – viele sind geladen in ihr „Haus der Sprache“. Dabei verschafft sich auch das „Träumetier“ Zutritt, eine Metapher für das Rätselhafte, bisweilen merkwürdig Unverständliche der dichterischen Sprache, die durch ihre Eloquenz und geheimnisvolle Stille mysteriöse und zugleich mächtige poetische Bilder schafft.
Lyrik | Softcover | 1. Auflage 2021 | 96 Seiten | ISBN 978-3-96202-096-5
16,80 €
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.