Rezension: ‚TOTAL‘ (Nastaran Makaremi) von Daniela Neuenfeld-Zvolsky

„Die iranische Schriftstellerin und Journalistin Makaremi, die zurzeit in Berlin lebt, zeichnet in ihrem Roman die Verbrennung fossiler Energieträger als Fluch unserer Zeit, der
insbesondere das iranische Volk seit Jahrzehnten prägt. Auf drei Erzählebenen wird die zerstörerische Gewalt von Kolonialismus und Ausbeutung anhand persönlicher Schicksale
beschrieben. | Die erste Ebene spielt während der britischen Besatzung sowie der Ausbeutung der Bodenschätze und Ölarbeiter; sie wird fast märchenhaft und unter
Verwendung biblischer sowie koranischer Symbolik erzählt. Die zweite Ebene ist Jahrzehnte später aus der Sicht des Jungen Yahya geschrieben. Er spürt den Geschicken seiner Vorfahren nach, wird jedoch ebenfalls von seinem britischen Herren ausgebeutet. Auch in diesem Teil werden mythische und religiöse Symbole im Überfluss genutzt. Im dritten Teil trifft die Erzählerin Afsoon auf Yahya, der ihr vom Tod ihres Bruders sowie von der Macht und der Ausbeutung von Mensch und Natur berichtet. So wird der Fluch des Öls anhand konkreter Figuren literarisch beeindruckend und dicht erzählt. Empfohlen.“
– Daniela Neuenfeld-Zvolsky, ekz Bibliotheksservice