‚Diese Tage werden geschrieben werden‘ – Inge Buck & Madjid Mohit
In Fortsetzung des ersten West-östlichen Dialogs Die Welt ist ein Septembertag von 2022 liegt mit Diese Tage werden geschrieben werden 2026 nun ein zweiter Lyrikband vor.
Der lyrische Dialog zwischen Inge Buck und Madjid Mohit steht in einem Spannungsfeld zwischen zwei Sprachen und Kulturen, zwischen Fremdheit und Vertrautheit, Nähe und Ferne, geprägt von den eigenen lebensweltlichen Erfahrungen.
Alle Gedichte in diesem neuen Band sind nicht nur zweisprachig auf Deutsch und auf Persisch, sie werden auch begleitet von den sich gegenüberstehenden Schriftzeichen in linearer lateinischer Schrift und der eleganten persischen Kalligrafie.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2026 | 93 Seiten | 978–3-96202–167-2 ISBN
Beschreibung
In Fortsetzung des ersten West-östlichen Dialogs Die Welt ist ein Septembertag von 2022 liegt mit Diese Tage werden geschrieben werden 2026 nun ein zweiter Lyrikband vor.
Landschaften, Straßen, Tage, Fremde und Schrift: In fünf Kapiteln begegnen sich im poetischen Dialog Bilder, Träume, Erinnerungen und Erfahrungen aus westlicher und östlicher Sicht. Der Winter überquert die Sonne / und die Straßen riechen nach schneeweißen / Bäumen schreibt Madjid Mohit, und Inge Buck Schneeweiße Landschaft / Schwarze Baumsilhoutten / Schönheit des Winters. Und wenn Madjid Mohit schreibt Die Fremde wurde mein Zuhause, dann Inge Buck über das Haus Worin ich wohne.
Der lyrische Dialog zwischen Inge Buck und Madjid Mohit steht in einem Spannungsfeld zwischen zwei Sprachen und Kulturen, zwischen Fremdheit und Vertrautheit, Nähe und Ferne, geprägt von den eigenen lebensweltlichen Erfahrungen.
Alle Gedichte in diesem neuen Band sind nicht nur zweisprachig auf Deutsch und auf Persisch, sie werden auch begleitet von den sich gegenüberstehenden Schriftzeichen in linearer lateinischer Schrift und der eleganten persischen Kalligrafie.
„Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen,“ schreibt der Übersetzer und Herausgeber persischsprachiger Gedichte Kurt Scharf über Diese Tage werden geschrieben werden. „Hier begegnen sich zwei Kulturen, zwei Generationen, zwei Geschlechter und zwei Formen der Ästhetik. Die sich daraus ergebende Spannung lässt die Verse zur Musik werden und die Wörter tanzen.“
Die Zeichnungen auf dem Cover und in den Zwischenblättern hat die Künstlerin Tarlan Mirshekari korrelierend mit den Texten gestaltet.
Ähnliche Produkte
-
‚Lichter, die aus Schatten steigen‘ – Gunther Gerlach
Der neue Lyrik-Band von Gunther Gerlach, der seine Art des Schreibens als einen expressiven skulpturalen Schreib-Prozess betrachtet, um Gefühlswelten freizulegen.
Illustrationen von Gunther Gerlach.
Lyrik | Hardcover | 1. Auflage 2020 | 158 Seiten | ISBN 978-3-96202-051-4
17,80 € -
‚Sonnenwind & Weg zum Baum‘ – Bernd Jaeger
In seinem neu erscheinenden Band Sonnenwind schreibt der Bremer Lyriker Bernd Jaeger mit einer distanzierenden (Selbst-)Ironie über seine alltägliche Gedanken und Gebete, womit es ihm gelingt die Leser*innen sowohl zum Lachen, als auch zum Nachdenken zu bringen. In kreativer und politischer Sprache beschäftigt er sich in seiner Poesie mit dem Leben, dem Glauben und der Zeit. Ergänzt wird der Gedichtband von der Fotostrecke Weg zum Baum, in welcher der Autor den Weg von seinem Zuhause bis zu einer Buche, dem Baum des Lebens, fotografisch begleitet.
Lyrik | Softcover | 1. Auflage 2021 | 54 Seiten | ISBN 978-3-96202-079-814,80 € -
‚Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde‘ – Ali Abdollahi & Kurt Scharf
Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde vereint eine Auswahl an Gedichten der wichtigsten zeitgenössischen persischsprachigen Dichter aus aller Welt im 21. Jahrhundert. Er ist als Folgeband zum in unserem Verlag erschienenen Halt aus in der Nacht bis zum Wein zu verstehen, das eine Auswahl an persischer Lyrik des 20. Jahrhunderts enthält. Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde enthält nicht nur Gedichte iranischer Lyriker*innen, sondern macht es sich zur Aufgabe, die grenzübergreifende Funktion einer literarischen lingua franca, die dem Persischen seit jeher zukommt, in den ausgewählten Gedichten wiederzugeben. In diesem Sinne sind darin nicht nur iranische Autor*innen vertreten, sondern sind auch die Gedichte tadschikischer und afghanischer Lyriker*innen sowie jene von Luftwurzelliterat*innen, die auf Persisch schreiben, umfasst.
Aus dem Persischen übersetzt und herausgegeben von Ali Abdollahi und Kurt Scharf.
Lyrik | Klappenbroschur | 2. Auflage 2023| 404 Seiten | ISBN 978-3-96202-129-0
20,00 € -
‚Prager Tagebuch‘ – Inge Buck
Prag – ein Ort der Erinnerung und der Sehnsucht, selbst für diejenigen, die nie dort gewesen sind.
Für ihr neues Buch erkundet Inge Buck die verschiedenen Seiten dieser Stadt. Jene, die in jedem Reiseführer zu finden sind, doch auch unscheinbare Seiten, abseits der Pfade sowie den Alltag der hier lebenden Menschen. Das alte und das neue Prag, die Häuserfassaden und die barocken Kirchen, von deren Glasfenstern die Heiligenlegenden leuchten. Sie widmet sich der Beziehung zwischen den Tschechen und den Deutschen, sowie der tschechischen Sprache mit ihrem melodischen Klang.Mit Pinselzeichnungen von Gunther Gerlach.
Prosa & Lyrik | Hardcover mit Schutzumschlag | 1. Auflage 2018 | 76 Seiten | ISBN 978-3-96202-017-0
16,80 €
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.